1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:03,794 --> 00:00:06,071
<i> (στατικό τρίξιμο απαλά)</i>

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

4
00:00:42,371 --> 00:00:45,275
<i> (περιστροφική κλήση τηλεφώνου)</i>

5
00:00:56,680 --> 00:00:59,014
(ο άνεμος σφυρίζει απαλά)

6
00:01:04,597 --> 00:01:06,395
Γεια σας;

7
00:01:08,328 --> 00:01:10,293
Ελπίδα. Ελπίδα Άντλερ.

8
00:01:10,428 --> 00:01:12,236
Ποιος είναι αυτός;

9
00:01:15,400 --> 00:01:17,703
Αλπική Λίμνη.

10
00:01:17,838 --> 00:01:21,080
Είναι μια κατασκήνωση νέων
στα βουνά.

11
00:01:26,751 --> 00:01:28,516
εγω...

12
00:01:30,516 --> 00:01:32,619
Είχα αυτά τα όνειρα.

13
00:01:33,551 --> 00:01:35,786
Επτά αριθμοί.

14
00:01:35,921 --> 00:01:38,559
Χωρίς κωδικό περιοχής,
άρα αυτή η κλήση είναι τοπική.

15
00:01:39,494 --> 00:01:41,760
Είσαι εδώ στο Κολοράντο, σωστά;

16
00:01:45,906 --> 00:01:48,602
Οι αριθμοί ήταν σκαλισμένοι στον πάγο.

17
00:01:50,269 --> 00:01:51,638
Ναί.

18
00:01:52,546 --> 00:01:53,904
Ναί!

19
00:01:56,573 --> 00:01:58,781
Ποιος είναι αυτός;

20
00:01:58,916 --> 00:02:00,779
Ποιος είσαι;

21
00:02:03,047 --> 00:02:05,316
-Γειά σου;
- (στατικό droning μέσω τηλεφώνου)

22
00:02:05,452 --> 00:02:07,918
Γεια σας; Με ακούς;

23
00:02:09,255 --> 00:02:10,524
Γειά σου;

24
00:02:10,659 --> 00:02:12,296
- (υψηλός τόνος μέσω τηλεφώνου)
- (λαχανίσματα)

25
00:02:16,561 --> 00:02:19,204
(τρέμει η ανάσα)

26
00:02:32,785 --> 00:02:35,616
♪ ♪

27
00:02:58,239 --> 00:03:01,037
♪ ♪

28
00:03:26,531 --> 00:03:29,032
♪ ♪

29
00:03:40,420 --> 00:03:41,911
ΜΑΘΗΤΕΣ (ψάλλοντας):
<i> Πολέμησε! Πολέμησε!</i>

30
00:03:42,047 --> 00:03:43,920
Μάχη! Πάλη!
Πάλη! Πάλη! Πάλη!

31
00:03:44,056 --> 00:03:45,350
Πάλη! Πάλη! Πάλη!

32
00:03:45,486 --> 00:03:47,721
(φωνάζουν οι μαθητές)

33
00:03:48,854 --> 00:03:51,087
(οι μαθητές στενάζουν, γελούν)

34
00:03:53,063 --> 00:03:54,098
(βογγητό)

35
00:03:54,234 --> 00:03:55,564
ΜΑΘΗΤΗΣ:
Πρέπει να σηκωθείς, φίλε.

36
00:03:57,003 --> 00:03:58,361
GWEN:
Φιν!

37
00:03:58,496 --> 00:03:59,599
Φινλανδός!

38
00:03:59,735 --> 00:04:01,000
ΜΑΘΗΤΗΣ:
Τον πληγώνεις!

39
00:04:01,136 --> 00:04:02,770
Φίνι!

40
00:04:02,906 --> 00:04:04,841
ΜΑΘΗΤΗΣ ΣΤΟ ΕΔΑΦΟΣ (λαχάνιασμα):
Παρακαλώ, σταματήστε. Παρακαλώ.

41
00:04:04,977 --> 00:04:06,674
Τελειώσατε ακόμα;

42
00:04:08,041 --> 00:04:09,574
- (οι μαθητές στενάζουν)
-ΜΑΘΗΤΗΣ ΕΠΙ ΕΔΑΦΟΥ: Ναι.

43
00:04:09,709 --> 00:04:10,909
Μείνε στο διάολο μακριά μου.

44
00:04:12,748 --> 00:04:14,550
- (Ο Φινλανδός γκρινιάζει)
- (οι μαθητές στενάζουν)

45
00:04:18,517 --> 00:04:20,255
Κανείς άλλος;

46
00:04:20,390 --> 00:04:22,657
(οι μαθητές μουρμουρίζουν ήσυχα)

47
00:04:30,200 --> 00:04:32,029
GWEN:
Γεια σου.

48
00:04:33,468 --> 00:04:35,298
Τι διάολο ήταν αυτό;

49
00:04:35,434 --> 00:04:36,768
Νέο παιδί.

50
00:04:36,904 --> 00:04:38,237
Απλώς χτυπάς
νέα παιδιά τώρα;

51
00:04:38,373 --> 00:04:39,471
Το ξεκίνησε.

52
00:04:39,606 --> 00:04:41,570
Τι ήταν αυτή τη φορά;

53
00:04:41,706 --> 00:04:43,372
Ε, το συνηθισμένο.

54
00:04:43,508 --> 00:04:45,984
«Άκουσα ότι ήσουν ο κακός
που σπατάλησε έναν κατά συρροή δολοφόνο.

55
00:04:46,120 --> 00:04:47,282
Δεν φαίνεσαι τόσο σκληρός».

56
00:04:47,418 --> 00:04:48,645
Δεν το είπε πραγματικά αυτό.

57
00:04:48,780 --> 00:04:51,552
Ναι, στην πραγματικότητα το έκανε.

58
00:04:51,687 --> 00:04:53,848
Έπρεπε να πας
τόσο σκληρά μαζί του;

59
00:04:53,984 --> 00:04:56,460
Σε μια τέτοια κατάσταση,

60
00:04:56,595 --> 00:04:59,754
όσο περισσότερο αίμα, τόσο το καλύτερο...
για το πλήθος.

61
00:04:59,890 --> 00:05:01,299
Αποδεικνύει ένα ισχυρότερο σημείο.

62
00:05:01,435 --> 00:05:02,961
Αυτό το επισήμανες
περισσότερες από μία φορές,

63
00:05:03,096 --> 00:05:05,534
οπότε ίσως...
και απλά φτύνω εδώ...

64
00:05:05,670 --> 00:05:07,662
ίσως η ουσία
στην πραγματικότητα φτιάχνεις

65
00:05:07,798 --> 00:05:10,133
είναι λιγότερο "μην με γαμείς"
και άλλα "I'm the guy to beat."

66
00:05:11,372 --> 00:05:13,042
Γεια, Γκουέν, Φιν.

67
00:05:13,177 --> 00:05:14,570
Μεγάλος αγώνας φίλε.

68
00:05:14,705 --> 00:05:16,006
Ευχαριστώ, Ερνέστο.

69
00:05:16,142 --> 00:05:17,745
-Γεια, Έρνι.
-ΕΡΝΕΣΤΟ: Λοιπόν, απόψε,

70
00:05:17,881 --> 00:05:19,514
Θα πάω κάτω
στο Δημοτικό Κέντρο

71
00:05:19,650 --> 00:05:21,617
να περιμένει στην ουρά
για εισιτήρια Duran Duran.

72
00:05:21,752 --> 00:05:23,955
-Εισιτήρια Duran Duran;
-Μόλις αυτό είπε.

73
00:05:24,091 --> 00:05:26,155
Ο Simon Le Bon είναι τόσο επιλογή.

74
00:05:26,290 --> 00:05:28,853
Α-Θα πας, Γκουέν;

75
00:05:28,988 --> 00:05:31,296
Μακάρι.
Αυτά τα εισιτήρια κοστίζουν ένα νομισματοκοπείο.

76
00:05:31,432 --> 00:05:33,459
Η λιχουδιά μου.
Εγώ πάντως θα αγόραζα δύο.

77
00:05:33,595 --> 00:05:35,393
Θα ήταν, ξέρετε, κουλ

78
00:05:35,528 --> 00:05:37,501
να έχω κάποιον να πάω μαζί του
ποιος είναι... που είναι και θαυμαστής.

79
00:05:38,435 --> 00:05:39,795
-Αλήθεια;
-Πραγματικά.

80
00:05:39,931 --> 00:05:40,971
Αυτό θα ήταν ριζοσπαστικό.

81
00:05:41,106 --> 00:05:42,506
Θεωρήστε ότι έχει γίνει.

82
00:05:44,039 --> 00:05:46,105
Εντάξει, καλά,
Πρέπει να πάω στην τάξη για ψώνια.

83
00:05:46,241 --> 00:05:47,174
Τα λέμε.

84
00:05:47,309 --> 00:05:49,447
(αναχωρεί αυτοκίνητο)

85
00:05:50,579 --> 00:05:52,217
Ξέρεις ότι είναι ραντεβού.

86
00:05:52,353 --> 00:05:55,153
-Όχι, δεν είναι.
-Ναι, είναι.

87
00:05:55,288 --> 00:05:57,554
Εντάξει, τι γίνεται αν είναι ραντεβού;

88
00:05:59,187 --> 00:06:02,355
Δεν ξέρω, εγώ...
Απλώς δεν τον συμπαθώ.

89
00:06:02,490 --> 00:06:03,995
Δεν καταλαβαίνω γιατί.

90
00:06:04,130 --> 00:06:05,562
Είναι πολύ ωραίος.

91
00:06:05,697 --> 00:06:07,356
Εκτός από αυτό,
δεν νομίζεις Ρόμπιν

92
00:06:07,491 --> 00:06:09,361
θα ήθελα να κοιτάς έξω
για τον αδερφό του;

93
00:06:09,496 --> 00:06:11,963
Αλλά αυτό δεν σημαίνει να αφήνεις
βρήκε τη μικρή μου αδερφή.

94
00:06:12,099 --> 00:06:13,570
- Ωχ.
-Μην είσαι χυδαίος, τζιζ σκουπιστήρι.

95
00:06:13,705 --> 00:06:15,770
<i> ("Subways of Your Mind"</i>
<i> από το FEX που παίζει)</i>

96
00:06:15,906 --> 00:06:17,207
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Καλώς ήρθατε πίσω στη<i> Νυχτερινή πτήση.</i>

97
00:06:17,342 --> 00:06:19,004
Εδώ είναι το γερμανικό συγκρότημα FEX

98
00:06:19,139 --> 00:06:21,505
με τη νέα τους επιτυχία,
«Τα υπόγεια του μυαλού σου».

99
00:06:21,640 --> 00:06:23,745
♪ ♪

100
00:06:27,349 --> 00:06:28,381
Νύχτα, γιος.

101
00:06:28,516 --> 00:06:30,579
Πάω για ύπνο.

102
00:06:30,714 --> 00:06:32,386
Νύχτα.

103
00:06:32,522 --> 00:06:34,551
Μην ξυπνάτε πολύ αργά.

104
00:06:34,686 --> 00:06:36,989
Ναι, σίγουρα.

105
00:06:37,124 --> 00:06:41,697
♪ Πάρτε τις συνέπειες
της ζωής ♪

106
00:06:44,469 --> 00:06:45,767
♪ Δεν υπάρχει χώρος ♪

107
00:06:48,198 --> 00:06:51,773
♪ Δεν υπάρχει αύριο ♪

108
00:06:51,908 --> 00:06:57,545
♪ Δεν έχει νόημα,
επικοινωνία ♪

109
00:06:57,681 --> 00:06:59,517
♪ Ελέγξτε το, ελέγξτε το ♪

110
00:06:59,652 --> 00:07:04,080
♪ Μα ο ήλιος
δεν θα λάμψει ποτέ... ♪

111
00:07:04,216 --> 00:07:06,755
-(τρίζει η πόρτα)
- (Τρίτζιτζ που κελαηδούν)

112
00:07:11,994 --> 00:07:14,961
- (άνεμος που φυσάει)
- (γάβγισμα σκύλου σε απόσταση)

113
00:07:33,918 --> 00:07:36,653
Αν προσπαθήσεις να με αγγίξεις,
Θα ξύσω το πρόσωπό σου.

114
00:07:41,955 --> 00:07:43,759
Ο ΑΡΠΑΤΗΣ:
Αυτό το πρόσωπο;

115
00:07:55,337 --> 00:07:57,003
Γεια σου.

116
00:08:04,910 --> 00:08:06,177
Ακόμα δεν είναι το πράγμα μου.

117
00:08:07,417 --> 00:08:08,349
Μην το πεις στον μπαμπά.

118
00:08:08,485 --> 00:08:09,955
Γαμώτο, χαστουκάκι.

119
00:08:10,090 --> 00:08:11,116
Δεν είμαι ναρκωτικό.

120
00:08:13,917 --> 00:08:16,389
Είσαι καλά;

121
00:08:16,525 --> 00:08:17,925
Είμαι καλά.

122
00:08:19,296 --> 00:08:20,991
Όχι, εννοώ...

123
00:08:21,126 --> 00:08:22,897
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.

124
00:08:28,366 --> 00:08:30,509
Είναι εντάξει
που νιώθεις έτσι.

125
00:08:32,236 --> 00:08:34,403
Δεν ξέρεις πώς νιώθω.

126
00:08:36,445 --> 00:08:37,912
Όχι, αλλά...

127
00:08:39,147 --> 00:08:42,477
Ξέρω, όπως κι αν νιώθεις,
είναι εντάξει.

128
00:08:48,953 --> 00:08:51,259
(στατικά τριξίματα)

129
00:08:51,394 --> 00:08:53,389
♪ ♪

130
00:09:11,678 --> 00:09:13,882
♪ ♪

131
00:09:19,885 --> 00:09:21,956
(στατικό τρίξιμο)

132
00:09:23,327 --> 00:09:25,520
♪ ♪

133
00:09:38,672 --> 00:09:40,711
♪ ♪

134
00:09:49,882 --> 00:09:51,121
(στατικά τριξίματα)

135
00:09:51,256 --> 00:09:53,449
♪ ♪

136
00:10:13,278 --> 00:10:15,471
♪ ♪

137
00:10:19,451 --> 00:10:21,317
(το τηλέφωνο χτυπάει δυνατά)

138
00:10:21,452 --> 00:10:23,587
(τρέμει η ανάσα)

139
00:10:23,723 --> 00:10:26,515
(το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει
σε απόσταση)

140
00:10:36,095 --> 00:10:38,934
(το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει)

141
00:10:53,453 --> 00:10:56,116
(το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει)

142
00:10:59,492 --> 00:11:02,452
(το κουδούνισμα συνεχίζεται σε απόσταση)

143
00:11:11,438 --> 00:11:13,672
(το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει)

144
00:11:17,404 --> 00:11:20,470
(το κουδούνισμα συνεχίζεται αχνά
σε απόσταση)

145
00:11:24,751 --> 00:11:26,245
ΦΙΝΝ (φιμωμένος):
Γεια, τι κάνεις;

146
00:11:27,813 --> 00:11:29,347
Γεια σου.

147
00:11:31,147 --> 00:11:32,790
Γεια, Γκουέν.

148
00:11:34,520 --> 00:11:36,722
(σαφώς):
Γκουέν, ξύπνα. Τι είσαι...

149
00:11:36,858 --> 00:11:38,730
Γιατί κρυώνεις τόσο;

150
00:11:40,166 --> 00:11:41,832
Φινλανδός;

151
00:11:43,501 --> 00:11:44,831
Είναι εντάξει.

152
00:11:44,966 --> 00:11:46,298
Υπνοβάτησες πάλι.

153
00:11:48,036 --> 00:11:51,006
Ιησούς. Το δέρμα σου είναι σαν πάγος.

154
00:11:52,301 --> 00:11:54,405
Είδα ένα κακό όνειρο.

155
00:11:55,940 --> 00:11:57,682
(αναστενάζει)

156
00:11:57,817 --> 00:12:00,913
Είναι εντάξει.
Απλώς... πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.

157
00:12:01,048 --> 00:12:02,917
Είπα ότι είδα ένα κακό όνειρο.

158
00:12:03,053 --> 00:12:05,548
σε άκουσα.
Απλώς πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.

159
00:12:06,525 --> 00:12:08,760
(χτυπάει το κουδούνι του σχολείου)

160
00:12:14,091 --> 00:12:15,767
Γεια σου μάγισσα.

161
00:12:19,166 --> 00:12:21,102
(οι μαθητές φλυαρούν ήσυχα)

162
00:12:22,066 --> 00:12:24,435
(γέλιο)

163
00:12:25,872 --> 00:12:27,174
Γεια, Γκουέν.

164
00:12:28,105 --> 00:12:29,942
Γεια, Έρνι.

165
00:12:30,078 --> 00:12:31,844
ΕΡΝΕΣΤΟ:
Ελέγξτε το.

166
00:12:31,980 --> 00:12:33,109
GWEN:
Ω, επιλογή.

167
00:12:33,245 --> 00:12:34,951
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

168
00:12:36,153 --> 00:12:38,488
Λοιπόν, είσαι μέσα
πολλά από αυτά...

169
00:12:38,624 --> 00:12:41,018
αυτό το γού-γουου, σωστά;

170
00:12:41,153 --> 00:12:43,387
Τι; Εννοείς φαντάσματα;

171
00:12:43,523 --> 00:12:45,764
Οινοπνευματώδη;
Αναλαμπές του κόσμου πέρα;

172
00:12:47,666 --> 00:12:49,393
-Ναι.
-Εντάξει, λοιπόν.

173
00:12:49,529 --> 00:12:52,496
Ναι, πιστεύω
όλα αυτά τα woo-woo.

174
00:12:55,131 --> 00:12:56,874
Δροσερός.

175
00:12:57,943 --> 00:13:00,603
Σου έφερα
κάτι άλλο.

176
00:13:01,944 --> 00:13:04,115
Ερνέστο, αυτό είναι<i> λοταρία;</i>

177
00:13:04,250 --> 00:13:05,574
Ναι.

178
00:13:05,710 --> 00:13:07,452
My<i> abuela</i> τα πουλάει
στο μαγαζί της,

179
00:13:07,587 --> 00:13:09,117
και νόμιζα ότι φαίνονταν κουλ.

180
00:13:10,117 --> 00:13:11,248
Είναι σαν ταρώ.

181
00:13:11,383 --> 00:13:12,789
GWEN:
Αυτά είναι όμορφα.

182
00:13:12,925 --> 00:13:14,815
Εννοώ, μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε
όπως τα ταρώ.

183
00:13:14,951 --> 00:13:18,253
Αν έχεις όραση,
μπορούν να σου δείξουν πράγματα.

184
00:13:18,389 --> 00:13:21,232
Και το έχεις αυτό, σωστά;

185
00:13:21,367 --> 00:13:23,023
Να έχεις τι;

186
00:13:23,159 --> 00:13:25,659
Α, εννοώ, έχεις...
έχεις όνειρα και άλλα,

187
00:13:25,795 --> 00:13:28,169
και αυτοί...
σου δείχνουν πράγματα;

188
00:13:30,334 --> 00:13:32,470
Που το άκουσες αυτό;

189
00:13:33,940 --> 00:13:36,177
Οι γονείς μου.

190
00:13:36,312 --> 00:13:38,108
Πίσω, ξέρεις,
είπαν ότι η αστυνομία πήρε

191
00:13:38,244 --> 00:13:40,783
μια ανώνυμη κλήση όπου...

192
00:13:40,918 --> 00:13:43,745
όπου βρισκόταν το σώμα του Ρόμπιν.

193
00:13:44,656 --> 00:13:46,621
Αλλά λένε ότι ήσουν εσύ.

194
00:13:46,757 --> 00:13:49,854
Ότι το ονειρεύτηκες.

195
00:13:49,989 --> 00:13:51,794
Ή-ή κάτι.

196
00:13:51,929 --> 00:13:54,195
Δεν μου αρέσει να μιλάω για αυτό.

197
00:13:55,434 --> 00:13:57,799
Μμ, γιατί όχι;

198
00:13:57,934 --> 00:14:00,271
Γιατί είναι περίεργο.

199
00:14:00,407 --> 00:14:01,433
Είμαι περίεργος.

200
00:14:02,641 --> 00:14:05,338
Ίσως μου αρέσουν τα περίεργα.

201
00:14:12,277 --> 00:14:14,446
(κουδούνι εισόδου)

202
00:14:17,522 --> 00:14:20,221
(το τηλέφωνο χτυπάει)

203
00:14:31,134 --> 00:14:33,102
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

204
00:14:41,371 --> 00:14:43,039
(στατικά τριξίματα)

205
00:14:43,174 --> 00:14:45,807
♪ ♪

206
00:14:56,924 --> 00:14:59,062
♪ ♪

207
00:15:01,325 --> 00:15:03,561
(στατικό τρίξιμο)

208
00:15:06,505 --> 00:15:08,698
♪ ♪

209
00:15:19,210 --> 00:15:21,249
♪ ♪

210
00:15:35,930 --> 00:15:38,134
♪ ♪

211
00:15:52,947 --> 00:15:55,151
♪ ♪

212
00:16:08,261 --> 00:16:09,194
(το τηλέφωνο χτυπάει δυνατά)

213
00:16:09,329 --> 00:16:11,299
(το τηλέφωνο χτυπάει από απόσταση)

214
00:16:16,971 --> 00:16:18,603
(το κουδούνισμα σταματά)

215
00:16:23,307 --> 00:16:25,511
♪ ♪

216
00:16:40,324 --> 00:16:42,528
♪ ♪

217
00:16:58,477 --> 00:17:00,513
(το τηλέφωνο χτυπάει από απόσταση)

218
00:17:09,554 --> 00:17:11,689
(το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει)

219
00:17:20,433 --> 00:17:22,799
(το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει)

220
00:17:25,745 --> 00:17:28,244
(το κουδούνισμα γίνεται πιο δυνατό)

221
00:17:37,549 --> 00:17:40,289
(το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει)

222
00:17:50,834 --> 00:17:52,565
(το κουδούνισμα σταματά)

223
00:17:54,199 --> 00:17:55,799
Γεια σας;

224
00:17:56,899 --> 00:17:59,071
HOPE (τηλεφωνικά):
Γεια σας;

225
00:17:59,206 --> 00:18:01,469
Ποιος είναι αυτός;

226
00:18:01,604 --> 00:18:03,343
Ελπίδα. Ελπίδα Άντλερ.

227
00:18:03,479 --> 00:18:06,176
-Ποιος είναι αυτός;
- (τρέμει η αναπνοή)

228
00:18:06,311 --> 00:18:08,445
Το όνομά μου είναι Gwen.

229
00:18:08,580 --> 00:18:11,089
Από πού τηλεφωνείτε;

230
00:18:12,757 --> 00:18:14,125
Αλπική Λίμνη.

231
00:18:14,260 --> 00:18:17,487
Είναι μια κατασκήνωση νέων
στα βουνά.

232
00:18:17,622 --> 00:18:20,193
Πώς πήρατε αυτόν τον αριθμό;

233
00:18:20,328 --> 00:18:24,062
Εγώ, χμ... Είχα αυτά τα όνειρα.

234
00:18:24,198 --> 00:18:26,202
Επτά αριθμοί.

235
00:18:26,337 --> 00:18:28,939
Χωρίς κωδικό περιοχής,
άρα αυτή η κλήση είναι τοπική.

236
00:18:29,074 --> 00:18:30,902
Είσαι εδώ στο Κολοράντο, σωστά;

237
00:18:31,038 --> 00:18:32,066
Ναί.

238
00:18:34,738 --> 00:18:37,447
Οι αριθμοί ήταν σκαλισμένοι στον πάγο.

239
00:18:37,583 --> 00:18:38,912
Από αγόρια.

240
00:18:39,047 --> 00:18:40,584
Υποβρύχιος.

241
00:18:40,719 --> 00:18:42,583
Ναί. Ναί!

242
00:18:42,719 --> 00:18:46,322
Είχα τα ίδια όνειρα,
αλλά τα αγόρια σκάλισαν γράμματα.

243
00:18:47,451 --> 00:18:49,527
Ποιος είναι αυτός;

244
00:18:49,662 --> 00:18:51,262
Ποιος είσαι;

245
00:18:51,397 --> 00:18:53,156
-Με λένε Γκουέν.
-(στατικό τρίξιμο μέσω τηλεφώνου)

246
00:18:53,291 --> 00:18:54,930
Γεια σας;

247
00:18:55,066 --> 00:18:56,894
Είπα ότι με λένε Γκουέν.

248
00:18:57,029 --> 00:18:59,166
(διάσπαση υπό στατικό):
Γεια σας; Με ακούς;

249
00:18:59,301 --> 00:19:00,761
(στατικό droning μέσω τηλεφώνου)

250
00:19:00,896 --> 00:19:02,998
(κλικ γραμμής, στατικές στάσεις)

251
00:19:07,945 --> 00:19:10,148
(αναπνευστικές αναπνοές)

252
00:19:11,280 --> 00:19:13,349
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

253
00:19:14,952 --> 00:19:16,979
(κουμπώνει η πόρτα)

254
00:19:20,454 --> 00:19:22,820
(η πόρτα χτυπάει, ανοίγει τρίξιμο)

255
00:19:25,726 --> 00:19:28,595
(βήματα αργά
κατεβαίνοντας σκάλες)

256
00:19:35,466 --> 00:19:37,265
(το τηλέφωνο χτυπάει)

257
00:19:37,401 --> 00:19:39,705
- (τα βήματα συνεχίζονται)
-(Η ανάσα της Γκουέν τρέμει)

258
00:19:41,577 --> 00:19:44,208
- (πλησιάζουν βήματα)
-ΦΙΝ: Γεια.

259
00:19:44,343 --> 00:19:45,813
Γεια, Γκουέν.

260
00:19:45,948 --> 00:19:46,976
Γκουέν.

261
00:19:52,682 --> 00:19:54,186
Είμαι αλήθεια εδώ;

262
00:19:54,321 --> 00:19:56,625
Είσαι εντάξει.

263
00:19:56,761 --> 00:19:59,559
Υπνοβάτησες πάλι.
Ήρθες εδώ στον ύπνο σου.

264
00:19:59,695 --> 00:20:01,727
Σε άκουσα να φεύγεις,
και σε ακολούθησα.

265
00:20:04,128 --> 00:20:06,435
Νιώθω σαν να είμαι τρελός.
Τι στο διάολο;

266
00:20:06,570 --> 00:20:08,328
-Γεια, γεια. Κοίτα με. Γεια σου.
-Τι στο διάολο;!

267
00:20:08,464 --> 00:20:10,538
είσαι καλά,
είσαι καλά, είσαι καλά.

268
00:20:13,836 --> 00:20:15,576
Ήμουν στο τηλέφωνο.

269
00:20:17,881 --> 00:20:18,909
Φινλανδός.

270
00:20:21,019 --> 00:20:22,847
Μιλούσα με τη μαμά.

271
00:20:26,684 --> 00:20:27,922
Ήταν απλώς ένα όνειρο.

272
00:20:28,057 --> 00:20:29,927
Ν-Όχι, ήταν...

273
00:20:30,063 --> 00:20:33,092
ένα όνειρο, ναι, αλλά ήταν αυτή.

274
00:20:33,228 --> 00:20:35,095
Μου τηλεφώνησε.

275
00:20:35,230 --> 00:20:37,228
Από μια κατασκήνωση νέων.

276
00:20:37,364 --> 00:20:39,270
Κατασκήνωση νέων;

277
00:20:40,967 --> 00:20:43,538
Μου άπλωσε το χέρι
από εκεί για κάποιο λόγο.

278
00:20:45,377 --> 00:20:48,103
Ερχομαι.
Ας σε βγάλουμε από εδώ.

279
00:21:07,931 --> 00:21:09,564
(φτύνει)

280
00:21:17,167 --> 00:21:19,668
-Τι είναι αυτό;
-Καμπ Αλπική Λίμνη.

281
00:21:19,804 --> 00:21:22,274
Το στρατόπεδο από το οποίο τηλεφώνησε η μαμά.

282
00:21:22,410 --> 00:21:23,439
Πρέπει να πάμε εκεί.

283
00:21:23,574 --> 00:21:26,377
Γκουέν, σταμάτα αυτό.

284
00:21:26,513 --> 00:21:28,544
Ήταν απλώς ένα όνειρο.

285
00:21:28,680 --> 00:21:30,146
Σχετικά με ένα πραγματικό μέρος.

286
00:21:30,281 --> 00:21:32,223
Ένα μέρος που βρήκα.
Γι' αυτό είχα το όνειρο.

287
00:21:32,358 --> 00:21:33,990
- (αναστεναγμοί)
-Είναι μια χριστιανική κατασκήνωση νέων

288
00:21:34,125 --> 00:21:35,485
κοντά στο Σίλβερθορν.

289
00:21:35,620 --> 00:21:37,086
Τι είναι αυτό;

290
00:21:37,222 --> 00:21:38,820
Δέχονται
αιτήσεις για CIT

291
00:21:38,956 --> 00:21:40,259
για χειμερινή κατασκήνωση γυμνασίου.

292
00:21:40,394 --> 00:21:41,822
Τι είναι ένα CIT;

293
00:21:41,957 --> 00:21:43,829
Σύμβουλος στην εκπαίδευση.

294
00:21:44,936 --> 00:21:46,602
Όχι... (τραυλίζει)

295
00:21:46,738 --> 00:21:48,932
Δεν πρόκειται να γίνω σύμβουλος
για κατώτερους ανώτερους

296
00:21:49,068 --> 00:21:51,299
σε κάποιο περίεργο στρατόπεδο του Ιησού
ονειρεύτηκες.

297
00:21:51,434 --> 00:21:53,869
Όχι, θα γίνεις
ένας σύμβουλος στην εκπαίδευση.

298
00:21:54,005 --> 00:21:55,709
-Όχι, δεν είμαι.
-Ερχομαι.

299
00:21:55,844 --> 00:21:57,608
Ο μπαμπάς σε κυνηγάει
να πιάσω δουλειά,

300
00:21:57,743 --> 00:21:59,273
και αυτή είναι μια δουλειά που πληρώνει.

301
00:21:59,408 --> 00:22:01,346
-Και μπορούμε να μάθουμε τι μαμά...
-Είπα όχι.

302
00:22:01,482 --> 00:22:03,415
(πλησιάζουν βήματα)

303
00:22:03,551 --> 00:22:05,315
Τι συμβαίνει εδώ μέσα;

304
00:22:05,451 --> 00:22:10,218
Η Γκουέν θέλει να βρούμε δουλειά
σε κάποιο χριστιανικό χειμερινό στρατόπεδο.

305
00:22:12,425 --> 00:22:14,662
Όχι Camp Alpine.

306
00:22:15,764 --> 00:22:17,759
-Χμμ.
-(ξεφυλλίζοντας το φυλλάδιο)

307
00:22:17,895 --> 00:22:19,095
Η μητέρα σου δούλευε εκεί.

308
00:22:22,038 --> 00:22:23,473
Ω-Πότε;

309
00:22:24,476 --> 00:22:26,801
Ε, ήταν
πολύ πριν τη γνωρίσω.

310
00:22:26,936 --> 00:22:29,806
Έκλεισε το '58.

311
00:22:29,941 --> 00:22:32,146
Πώς άκουσες για αυτό το μέρος;

312
00:22:32,281 --> 00:22:34,478
Ε-Είχα...

313
00:22:34,614 --> 00:22:36,178
Μερικά παιδιά στο σχολείο.

314
00:22:36,313 --> 00:22:39,489
Είπε ότι ήταν ένας καλός τρόπος
για να βγάλω κάποια χρήματα.

315
00:22:41,487 --> 00:22:43,526
χριστιανικό στρατόπεδο.

316
00:22:45,924 --> 00:22:48,356
Παιδιά, ξέρετε ότι δεν...

317
00:22:48,491 --> 00:22:50,693
σαν οποιοδήποτε από αυτά
θρησκευτικά πράγματα, ξέρεις;

318
00:22:50,829 --> 00:22:53,228
Είναι απλά μια δουλειά, μπαμπά.

319
00:22:54,565 --> 00:22:56,407
(βγάζει)

320
00:22:58,868 --> 00:23:00,471
Η μαμά δούλευε εκεί.

321
00:23:00,606 --> 00:23:02,479
Δεν είμαι τρελός.

322
00:23:03,974 --> 00:23:06,516
Δεν είπα ποτέ ότι είσαι τρελός.

323
00:23:08,886 --> 00:23:10,679
ΤΕΡΕΝΣ: Μη με αφήσεις να ακούσω
πήρες αυτό το πράγμα

324
00:23:10,815 --> 00:23:12,914
πιο γρήγορα από 55.

325
00:23:13,049 --> 00:23:14,425
ΕΡΝΕΣΤΟ:
Ναι, κύριε.

326
00:23:14,560 --> 00:23:16,326
Θα ήθελα την κόρη μου πίσω
αλώβητος.

327
00:23:16,461 --> 00:23:18,660
-Καταλαβαίνετε;
-Ναι, κύριε.

328
00:23:20,331 --> 00:23:21,898
Λέτε κάτι άλλο;

329
00:23:22,033 --> 00:23:23,197
Ναι, κύριε.

330
00:23:23,333 --> 00:23:25,194
Α, εννοώ...

331
00:23:26,901 --> 00:23:29,137
Δεν μου αρέσει ο τρόπος
την κοιτάζει.

332
00:23:29,272 --> 00:23:31,266
Ναι. Ούτε εγώ.

333
00:23:32,572 --> 00:23:34,269
Ανάθεμά το. Περιμένετε.

334
00:23:35,542 --> 00:23:36,711
«Περίμενε», τι;

335
00:23:48,718 --> 00:23:49,785
Καλός.

336
00:23:49,921 --> 00:23:52,089
Πήγαινε να προσέχεις την αδερφή σου.

337
00:23:53,794 --> 00:23:55,427
Κάνε μου τη χάρη όσο λείπω.

338
00:23:55,563 --> 00:23:57,265
Ναι, οτιδήποτε, γιε μου.

339
00:23:57,401 --> 00:23:59,503
(αναστενάζει) Μη μεθύσεις.

340
00:24:01,040 --> 00:24:02,739
Έλα, έλα.

341
00:24:02,875 --> 00:24:05,608
Πότε θα το πιστέψεις
Τελείωσα με όλα αυτά;

342
00:24:05,743 --> 00:24:08,641
Σε δύο εβδομάδες,
Παίρνω το τσιπάκι τριών ετών.

343
00:24:08,776 --> 00:24:11,005
Θα το έχω όταν επιστρέψεις.

344
00:24:11,140 --> 00:24:13,811
(αναστενάζει) Τα λέμε σε λίγες εβδομάδες.

345
00:24:13,946 --> 00:24:15,751
(γελώντας):
Εντάξει. Μεγάλος.

346
00:24:15,886 --> 00:24:18,720
Επιτέλους γαλήνη και ησυχία
γύρω από αυτό το μέρος.

347
00:24:19,789 --> 00:24:22,221
- (σύντομο γέλιο)
- (η πόρτα ανοίγει και κλείνει)

348
00:24:22,356 --> 00:24:25,463
("Ένα άλλο τούβλο στον τοίχο,
Μέρος 1" των Pink Floyd που παίζει)

349
00:24:27,061 --> 00:24:32,426
♪ Ένα στιγμιότυπο
στο οικογενειακό άλμπουμ ♪

350
00:24:37,072 --> 00:24:42,546
♪ Μπαμπά, τι άλλο
έφυγες για μένα; ♪

351
00:24:49,119 --> 00:24:52,655
♪ Μπαμπά, τι άφησες
πίσω για μένα; ♪

352
00:24:56,929 --> 00:25:02,324
♪ Συνολικά, ήταν
μόνο ένα τούβλο στον τοίχο ♪

353
00:25:06,631 --> 00:25:11,168
♪ Συνολικά, ήταν
όλα μόνο τούβλα στον τοίχο. ♪

354
00:25:15,377 --> 00:25:17,581
♪ ♪

355
00:25:43,837 --> 00:25:45,900
Δεν μπορώ να δω το δρόμο.

356
00:25:46,035 --> 00:25:48,074
Αυτό δεν είναι ασφαλές.

357
00:25:48,209 --> 00:25:50,746
Θα μπορούσαμε να οδηγήσουμε από έναν γκρεμό
και ούτε καν να το δεις.

358
00:25:52,976 --> 00:25:54,585
Σταματήστε το αυτοκίνητο.

359
00:25:55,483 --> 00:25:56,515
(Ο Φιν αναστενάζει)

360
00:25:56,651 --> 00:25:57,983
Τι κάνεις;

361
00:25:58,119 --> 00:25:59,453
Θα τρέξω
μπροστά από το αυτοκίνητο

362
00:25:59,588 --> 00:26:01,684
έτσι μπορώ να δω το δρόμο.

363
00:26:01,819 --> 00:26:03,422
Απλώς ακολουθήστε με.

364
00:26:03,558 --> 00:26:05,853
(ουρλιάζει ο άνεμος)

365
00:26:05,988 --> 00:26:08,599
♪ ♪

366
00:26:20,838 --> 00:26:22,107
Ακολούθησέ με!

367
00:26:28,878 --> 00:26:30,318
Mando!

368
00:26:30,454 --> 00:26:32,986
Βρήκα τα αδέσποτα CIT σας.

369
00:26:43,702 --> 00:26:45,563
ΜΑΝΤΟ:
Ευθεία μπροστά περίπου 20 γιάρδες.

370
00:26:45,699 --> 00:26:47,495
Παρκάρετε οπουδήποτε.

371
00:26:52,243 --> 00:26:53,407
Σας ευχαριστώ.

372
00:26:53,543 --> 00:26:54,940
Πρέπει να είστε οι Μπλέικς.

373
00:26:55,076 --> 00:26:56,404
ΦΙΝΝ:
Ναι, πώς το ήξερες;

374
00:26:56,540 --> 00:26:58,641
ΜΑΝΤΟ: Α, έκλεισαν το I-6
στο Σίλβερθορν.

375
00:26:58,776 --> 00:27:01,745
Είστε οι μόνοι
που δεν έλαβε έγκαιρα την κλήση.

376
00:27:01,880 --> 00:27:02,979
Είμαι ο Αρμάντο.

377
00:27:03,114 --> 00:27:04,953
Ή απλώς Mando, αν θέλετε.

378
00:27:05,088 --> 00:27:07,955
Ερχομαι. Ελα μαζί μου.
Ας σε βάλουμε μέσα.

379
00:27:09,726 --> 00:27:11,289
ΦΙΝΝ:
Τι γίνεται με όλα τα παιδιά;

380
00:27:11,424 --> 00:27:13,595
Δεν υποτίθεται ότι
να φτάσω αύριο;

381
00:27:13,730 --> 00:27:15,799
ΜΑΝΤΟ:
Η κατασκήνωση ακυρώθηκε.

382
00:27:15,935 --> 00:27:19,328
Δεν θα οργώσουν τους δρόμους
μέχρι να περάσει η καταιγίδα.

383
00:27:19,463 --> 00:27:21,601
GWEN:
Πόσοι άνθρωποι τα κατάφεραν εδώ;

384
00:27:21,736 --> 00:27:23,366
ΜΑΝΤΟ:
Μόνο εσείς οι τρεις.

385
00:27:23,501 --> 00:27:26,167
Το προσωπικό υποστήριξης έχει μόνο
ήμουν εδώ μια εβδομάδα,

386
00:27:26,303 --> 00:27:28,077
αλλά κατά τα άλλα, εσύ είσαι.

387
00:27:28,212 --> 00:27:31,407
Λυπάμαι που το λέω,
αλλά προς το παρόν είσαι κολλημένος εδώ.

388
00:27:34,285 --> 00:27:36,379
♪ ♪

389
00:27:43,253 --> 00:27:44,959
MUSTANG:
Έλα, Γκουέν.

390
00:27:45,924 --> 00:27:47,962
Είσαι μαζί μου.

391
00:27:49,031 --> 00:27:51,130
Αυτό είναι.
Πάρτε όποια κουκέτα θέλετε.

392
00:27:51,266 --> 00:27:55,299
Οι θερμάστρες είναι αναμμένες,
οπότε δώστε τους λίγα λεπτά.

393
00:27:55,434 --> 00:27:58,938
Θα είναι φρυγανισμένο σε χρόνο μηδέν,
εντάξει;

394
00:27:59,074 --> 00:28:01,679
Καλό βράδυ παιδιά.
Όνειρα γλυκά.

395
00:28:01,814 --> 00:28:04,147
GWEN:
<i> Πρέπει να κοιμηθώ εδώ μόνος;</i>

396
00:28:04,282 --> 00:28:05,406
Φοβάστε έτσι.

397
00:28:05,541 --> 00:28:06,581
Το κρατικό δίκαιο απαιτεί
ξεχωριστή στέγαση

398
00:28:06,716 --> 00:28:08,517
για ανήλικους άνδρες και γυναίκες.

399
00:28:08,653 --> 00:28:10,083
Θα έμενα εδώ μαζί σου,

400
00:28:10,219 --> 00:28:12,954
αλλά δεν είμαι εγγεγραμμένος
σύμβουλος, οπότε δεν μπορώ να κάνω.

401
00:28:14,488 --> 00:28:18,025
Αλλά η καμπίνα μου είναι ακριβώς εκεί,
αν χρειάζεσαι κάτι.

402
00:28:19,890 --> 00:28:21,494
Νύχτα.

403
00:28:21,630 --> 00:28:23,833
(ουρλιάζει ο άνεμος)

404
00:28:44,015 --> 00:28:46,251
(πιο ελαφρύ κλικ)

405
00:29:00,835 --> 00:29:02,938
(ο άνεμος συνεχίζει να ουρλιάζει)

406
00:29:17,488 --> 00:29:18,947
(στατικό τρίξιμο)

407
00:29:19,082 --> 00:29:21,825
♪ ♪

408
00:29:36,869 --> 00:29:38,974
♪ ♪

409
00:29:53,622 --> 00:29:55,749
♪ ♪

410
00:30:04,027 --> 00:30:06,094
(λαχανίσματα)

411
00:30:06,230 --> 00:30:08,333
(ο άνεμος συνεχίζει να ουρλιάζει)

412
00:30:14,270 --> 00:30:17,639
(στατικό τρίξιμο)

413
00:30:20,110 --> 00:30:22,446
(το τηλέφωνο χτυπάει)

414
00:30:32,397 --> 00:30:34,590
(το κουδούνισμα σταματά)

415
00:30:36,929 --> 00:30:39,331
(ξύσιμο)

416
00:30:47,337 --> 00:30:50,012
(το ξύσιμο συνεχίζεται)

417
00:30:50,976 --> 00:30:53,180
(το τηλέφωνο χτυπάει)

418
00:31:11,001 --> 00:31:13,200
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

419
00:31:16,707 --> 00:31:18,374
(αναπνέοντας βαριά)

420
00:31:18,509 --> 00:31:21,010
(το τηλέφωνο χτυπάει)

421
00:31:24,308 --> 00:31:26,543
(παρατεταμένο κουδούνισμα)

422
00:31:34,793 --> 00:31:36,894
(το παρατεταμένο κουδούνισμα συνεχίζεται)

423
00:31:40,322 --> 00:31:41,565
Ποιος είναι αυτός;

424
00:31:41,700 --> 00:31:43,967
(στατικό droning μέσω τηλεφώνου)

425
00:31:45,228 --> 00:31:47,366
♪ ♪

426
00:31:59,341 --> 00:32:02,216
(ξύσιμο)

427
00:32:25,444 --> 00:32:28,077
♪ ♪

428
00:32:29,205 --> 00:32:31,304
Γεια σας;

429
00:32:31,439 --> 00:32:32,773
Υπάρχει κανείς εκεί;

430
00:32:32,908 --> 00:32:35,018
THE GRABBER (τηλεφωνικά):
Γεια σου, Finney.

431
00:32:37,918 --> 00:32:39,957
(γρύλισμα)

432
00:32:42,927 --> 00:32:45,693
- (κουδουνίζει το τηλέφωνο)
- (φωνάζοντας)

433
00:32:45,829 --> 00:32:48,097
(αναπνέοντας βαριά)

434
00:32:52,596 --> 00:32:54,928
- (τσιρίζει)
- (κραυγή έκπληκτος)

435
00:32:57,740 --> 00:32:59,002
(το τηλέφωνο χτυπάει)

436
00:32:59,137 --> 00:33:00,142
(το κουδούνισμα σταματά)

437
00:33:12,553 --> 00:33:16,290
Ο ΑΡΠΑΤΗΣ:
Η κόλαση δεν είναι φλόγες, Φίνι.

438
00:33:17,288 --> 00:33:18,451
Είναι πάγος.

439
00:33:18,587 --> 00:33:20,294
(αναπνέοντας βαριά)

440
00:33:23,492 --> 00:33:25,365
(Η Γκουέν κλαψουρίζει)

441
00:33:30,769 --> 00:33:33,835
Ο ΑΡΠΑΤΗΣ:
Τίποτα δεν καίει όπως το κρύο.

442
00:33:37,340 --> 00:33:39,775
(λαχανίζει αδύναμα)

443
00:33:42,983 --> 00:33:45,187
(ουρλιάζοντας)

444
00:33:46,558 --> 00:33:48,553
(λαχανίζει αδύναμα)

445
00:33:49,154 --> 00:33:50,925
(Η Γκουέν ουρλιάζει)

446
00:33:51,060 --> 00:33:52,693
(Η Γκουέν ουρλιάζει από απόσταση)

447
00:33:52,828 --> 00:33:54,697
Γκουέν. Γκουέν!

448
00:33:54,832 --> 00:33:56,390
(το ουρλιαχτό συνεχίζεται)

449
00:33:56,525 --> 00:33:58,295
Γκουέν, Γκουέν, Γκουέν!

450
00:33:58,430 --> 00:33:59,861
Γεια, Γκουέν, Γκουέν, κοίτα με!

451
00:33:59,996 --> 00:34:02,035
Γεια σου, κοίτα με!
Ξύπνα! Ξύπνα!

452
00:34:02,170 --> 00:34:04,597
- (κλαίγοντας)
-Γεια, γεια.

453
00:34:04,733 --> 00:34:07,435
Τι μου συμβαίνει;

454
00:34:07,570 --> 00:34:09,340
Θεέ μου, νιώθω τρελή.

455
00:34:09,475 --> 00:34:10,705
Ονειρευόσουν. Είσαι εντάξει.

456
00:34:10,841 --> 00:34:12,409
-Είσαι καλά.
-Νιώθω τρελή.

457
00:34:12,544 --> 00:34:14,045
Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει.

458
00:34:14,181 --> 00:34:16,581
(συνεχίζει να κλαίει)

459
00:34:18,022 --> 00:34:20,722
Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει.

460
00:34:20,857 --> 00:34:22,455
Είσαι εντάξει.

461
00:34:25,323 --> 00:34:27,427
(ουρλιάζει ο άνεμος)

462
00:34:54,251 --> 00:34:55,917
Γκουέν.

463
00:34:58,521 --> 00:35:00,493
Είδα ένα κακό όνειρο.

464
00:35:01,560 --> 00:35:04,299
Καλά. Ε-Εσύ... είσαι καλά;

465
00:35:08,763 --> 00:35:11,064
Ορίστε, ξαπλώστε.

466
00:35:19,608 --> 00:35:21,745
(ουρλιάζει ο άνεμος)

467
00:35:32,927 --> 00:35:34,461
Ιησούς...

468
00:35:35,895 --> 00:35:38,896
παρακαλώ μην με αφήσετε να έχω
άλλο ένα όνειρο απόψε.

469
00:35:39,032 --> 00:35:40,830
Παρακαλώ.

470
00:35:41,870 --> 00:35:43,936
Γεια σου.

471
00:35:44,071 --> 00:35:46,608
Ε-Είσαι καλά;

472
00:35:46,743 --> 00:35:48,270
Ναι.

473
00:35:48,405 --> 00:35:50,444
Σε ξύπνησα;

474
00:35:51,682 --> 00:35:53,381
Όχι.

475
00:35:54,819 --> 00:35:57,652
Ήταν αλήθεια;

476
00:35:57,787 --> 00:35:59,682
Τι;

477
00:35:59,817 --> 00:36:03,820
Μιλάς στον Ιησού
ακριβώς έτσι;

478
00:36:05,256 --> 00:36:06,620
Ναι.

479
00:36:06,756 --> 00:36:08,997
Νομίζεις ότι είναι περίεργο;

480
00:36:09,132 --> 00:36:11,828
Ε, όχι. Όχι, καθόλου.

481
00:36:12,961 --> 00:36:15,469
Νομίζω ότι κάνει ζέστη.

482
00:36:16,936 --> 00:36:20,168
Νομίζεις ότι κάνει ζέστη
ότι μιλάω στον Ιησού;

483
00:36:20,304 --> 00:36:23,210
Ναι. Εννοώ, μπορεί ακόμη και
να είσαι πιο ζεστός αν του τηλεφωνούσες

484
00:36:23,345 --> 00:36:25,577
(Ισπανική προφορά):
Ο Ιησούς.

485
00:36:25,713 --> 00:36:28,548
Ξέρεις, η μαμά μου είναι
Καθολική ως κόλαση.

486
00:36:28,684 --> 00:36:31,914
Θα της άρεσε να βγαίνω
κάποιος που προσεύχεται.

487
00:36:33,517 --> 00:36:35,853
Βγαίνουμε ραντεβού;

488
00:36:35,989 --> 00:36:39,555
Εννοώ, ήμουν...
Απλώς έλεγα ότι...

489
00:36:39,691 --> 00:36:41,858
Είμαι καλό χριστιανικό κορίτσι;

490
00:36:43,459 --> 00:36:44,731
Σίγουρος.

491
00:36:44,867 --> 00:36:46,533
Γιατί όχι;

492
00:36:49,700 --> 00:36:51,901
Η μαμά μου ήταν επίσης Χριστιανή.

493
00:36:53,238 --> 00:36:56,671
Ο μπαμπάς δεν ήθελε να μας μεγαλώσουν
στην εκκλησία αλλά...

494
00:36:56,806 --> 00:36:59,040
Έκανα πολλές ερωτήσεις.

495
00:37:00,342 --> 00:37:04,045
Και όταν δεν ήταν κοντά,
απάντησε εκείνη.

496
00:37:05,147 --> 00:37:07,950
Ήξερε
για το θέμα των ονείρων σου;

497
00:37:10,059 --> 00:37:12,152
Το πήρα από αυτήν.

498
00:37:13,998 --> 00:37:16,057
Την τρέλανε.

499
00:37:18,030 --> 00:37:20,765
Το ίδιο φοβάμαι
θα μου συμβεί.

500
00:37:22,170 --> 00:37:24,205
Δεν θα γίνει.

501
00:37:24,340 --> 00:37:26,573
Είσαι πολύ δυνατός για αυτό.

502
00:37:33,680 --> 00:37:35,747
Δεν νομίζεις ότι είμαι φρικιό;

503
00:37:36,946 --> 00:37:39,449
Τι κακό έχει να είσαι φρικιό;

504
00:37:39,585 --> 00:37:41,852
Είμαι φρικιό σαν τη μαμά μου.

505
00:37:43,060 --> 00:37:45,694
Ήσουν κοντά της;

506
00:37:45,829 --> 00:37:47,931
Ναι.

507
00:37:48,066 --> 00:37:51,090
Την σκέφτομαι κάθε μέρα.

508
00:37:51,226 --> 00:37:53,765
Μπορώ ακόμα να δω το πρόσωπό της
τόσο ξεκάθαρα.

509
00:37:55,071 --> 00:37:57,131
Ήταν όμορφη.

510
00:37:59,067 --> 00:38:02,576
Νομίζω ότι είσαι όμορφη.

511
00:38:10,919 --> 00:38:13,715
ΦΙΝ: Τι γίνεται με εμένα;
Νομίζεις ότι είμαι όμορφη;

512
00:38:13,851 --> 00:38:15,786
Φιν, σάπιο σκατά λεκέ.

513
00:38:15,921 --> 00:38:18,319
Έχετε ακούσει
όλο αυτό το διάστημα;

514
00:38:18,455 --> 00:38:19,755
(αναστενάζει)

515
00:38:19,890 --> 00:38:21,957
Λοιπόν, είμαι ακόμα εδώ,

516
00:38:22,093 --> 00:38:24,796
οπότε δεν είναι σαν
Είχα οποιαδήποτε επιλογή.

517
00:38:26,634 --> 00:38:28,371
ΕΡΝΕΣΤΟ:
Εγώ-Νόμιζα ότι κοιμόταν.

518
00:38:29,404 --> 00:38:31,099
Σας είπα ότι ο Duran Duran είναι ραντεβού.

519
00:38:37,983 --> 00:38:40,207
(ο άνεμος συνεχίζει να ουρλιάζει)

520
00:38:46,621 --> 00:38:49,986
Ερνέστο, πρέπει να μιλήσω
στη Γκουέν μόνη.

521
00:38:50,121 --> 00:38:53,862
Αν πρόκειται για χθες το βράδυ,
ξέρει.

522
00:38:53,997 --> 00:38:55,098
Ξέρει τι;

523
00:38:55,233 --> 00:38:56,593
Γιατί νομίζεις ότι είναι εδώ;

524
00:38:56,728 --> 00:38:58,631
Ήρθε να μας βοηθήσει να ερευνήσουμε.

525
00:38:58,766 --> 00:39:00,698
Περίμενε, του είπες
για τα όνειρά σου;

526
00:39:00,834 --> 00:39:04,196
Χμμ. Ναι, Φιν,
Ξέρω για τα όνειρά της.

527
00:39:04,332 --> 00:39:06,574
Και για τις κλήσεις
που παίρνετε.

528
00:39:07,806 --> 00:39:09,674
-Γκουέν.
-Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε.

529
00:39:09,810 --> 00:39:13,611
Εντάξει, αλλά δεν ήταν
δικό σου να πεις.

530
00:39:13,746 --> 00:39:15,109
Εντάξει, δεν το είπα σε κανέναν.

531
00:39:15,245 --> 00:39:16,776
Γιατί δεν έχεις
κανένας φίλος.

532
00:39:16,912 --> 00:39:19,151
Εγώ... Έχω φίλους.

533
00:39:19,286 --> 00:39:20,653
Ονομάστε ένα.

534
00:39:20,788 --> 00:39:22,317
Ένα που έφερες στο σπίτι
να κάνουμε παρέα.

535
00:39:22,453 --> 00:39:24,622
Ένα που ανέφερες κιόλας
σε μια συζήτηση καθόλου.

536
00:39:24,757 --> 00:39:26,953
Γκουέν, δεν ήταν δικό σου να το πεις.

537
00:39:27,089 --> 00:39:28,726
Πρέπει να το πω σε κάποιον, Φιν.

538
00:39:28,862 --> 00:39:30,695
Ποτέ δεν θέλεις να ακούσεις
για τα όνειρά μου.

539
00:39:30,831 --> 00:39:33,335
-Αυτό δεν είναι αλήθεια.
-Το βλέπεις αυτό;

540
00:39:33,471 --> 00:39:36,032
Αυτό συνέβη χθες το βράδυ
στο όνειρό μου.

541
00:39:37,208 --> 00:39:40,041
Ένα από τα παιδιά με άρπαξε.

542
00:39:40,177 --> 00:39:42,776
Στο... όνειρό σου;

543
00:39:42,911 --> 00:39:45,571
-Γκουέν, αυτό είναι κακό.
-ΜΑΝΤΟ: Πρωί, κατασκηνωτές!

544
00:39:45,707 --> 00:39:50,053
Άλλη μια λαμπρή ημέρα που έδωσε ο Θεός
εδώ στο Camp Alpine Lake.

545
00:39:50,188 --> 00:39:51,844
Πρωινό στο mess hall.

546
00:39:51,980 --> 00:39:54,050
Έλα να πάρεις λίγη τροφή!

547
00:40:08,699 --> 00:40:12,739
(μιλώντας ισπανικά)

548
00:40:15,880 --> 00:40:20,549
Οι ειδήσεις λένε ότι αυτό είναι
η χειρότερη χιονοθύελλα από το '46.

549
00:40:21,845 --> 00:40:23,277
Το Ντένβερ έχει κλείσει.

550
00:40:23,413 --> 00:40:25,686
Το καλύτερο σενάριο είναι
δύο μέρες, ίσως και τρεις.

551
00:40:25,821 --> 00:40:27,916
-Θα μπορούσε να είναι περισσότερο.
- (πλησιάζουν βήματα)

552
00:40:28,051 --> 00:40:29,625
Γνώρισες την ανιψιά μου τη Μάστανγκ.

553
00:40:29,761 --> 00:40:32,589
Δουλεύει στους στάβλους
και στην κουζίνα μαζί μου.

554
00:40:32,724 --> 00:40:35,091
Αγριος ίππος της Αμερικής; Όπως το αυτοκίνητο;

555
00:40:36,198 --> 00:40:37,962
Όπως το άλογο.

556
00:40:40,967 --> 00:40:42,968
Πόσοι άλλοι άνθρωποι
είναι εδώ;

557
00:40:43,103 --> 00:40:46,606
Μόνο ο Κένεθ και η Μπάρμπαρα,
που διευθύνουν τα γραφεία.

558
00:40:46,741 --> 00:40:48,408
Το υπόλοιπο προσωπικό υποστήριξης
βγήκε έξω

559
00:40:48,544 --> 00:40:51,411
πριν κλείσουν τους δρόμους.

560
00:40:51,546 --> 00:40:54,877
Λοιπόν, πώς κοιμήθηκαν όλοι;

561
00:40:55,012 --> 00:40:56,618
-ΕΡΝΕΣΤΟ: Ωραία.
-ΦΙΝΝ: Ωραία.

562
00:40:57,917 --> 00:40:59,646
Παρατήρησα ότι κοιμήθηκες
με τα αγόρια.

563
00:40:59,781 --> 00:41:02,349
Μπορεί να χάσω την άδεια κατασκήνωσης
για αυτό. Μην το ξανακάνεις.

564
00:41:04,758 --> 00:41:08,955
Τώρα, για την ερώτηση των 64.000 $:

565
00:41:09,090 --> 00:41:12,095
Γιατί είστε εδώ παιδιά;

566
00:41:13,829 --> 00:41:15,862
Να είναι στρατόπεδα CIT.

567
00:41:15,998 --> 00:41:17,670
(γελάει) Όχι, εγώ...

568
00:41:17,806 --> 00:41:19,466
(κάνει κλικ στη γλώσσα)
Το καταλαβαίνω. (τραυλίζει)

569
00:41:19,602 --> 00:41:22,469
Δηλαδή κανένας από εσάς
παρευρέθηκα ποτέ εδώ ως κατασκηνωτές,

570
00:41:22,605 --> 00:41:25,847
και κανένας από εσάς δεν απαριθμούσε εκκλησίες
στις αιτήσεις σας,

571
00:41:25,982 --> 00:41:29,343
άρα αυτό σημαίνει ότι δεν το πήρες
ένα από τα φυλλάδιά μας.

572
00:41:30,914 --> 00:41:33,853
Λοιπόν, γιατί είσαι εδώ;

573
00:41:40,154 --> 00:41:42,191
Ε; (μιλάει ισπανικά)

574
00:41:43,265 --> 00:41:45,326
(μιλάει ισπανικά)

575
00:41:46,367 --> 00:41:47,669
(γελάει)

576
00:41:49,635 --> 00:41:50,936
Η μαμά μας πήγε εδώ.

577
00:41:52,067 --> 00:41:54,608
Ω. Κατασκηνωτής ή σύμβουλος;

578
00:41:54,743 --> 00:41:56,879
Σύμβουλος.
Το όνομά της ήταν Hope Adler.

579
00:41:57,014 --> 00:41:58,548
"Ήταν";

580
00:41:59,647 --> 00:42:01,347
Πέθανε πριν από επτά χρόνια.

581
00:42:01,482 --> 00:42:03,520
μμ. λυπάμαι.

582
00:42:04,849 --> 00:42:06,149
Την θυμάσαι;

583
00:42:07,391 --> 00:42:09,222
Πολλά παιδιά περνούν από εδώ.

584
00:42:09,357 --> 00:42:10,918
(μουρμουρίζει)

585
00:42:11,054 --> 00:42:12,419
Ξέρεις το όνομα του στρατοπέδου της;

586
00:42:13,788 --> 00:42:16,326
Το προσωπικό υποστήριξης και οι σύμβουλοι,
παίρνουν ονόματα στρατοπέδων.

587
00:42:16,462 --> 00:42:20,295
Είναι πιο εύκολο για τους κατασκηνωτές
για να θυμηθώ ποιος είναι ποιος.

588
00:42:25,208 --> 00:42:27,038
Αστροφεγγιά.

589
00:42:28,710 --> 00:42:30,640
Είστε τα παιδιά του Starlight;

590
00:42:30,776 --> 00:42:33,044
Την θυμάσαι.

591
00:42:34,151 --> 00:42:35,308
Πολύ καλά.

592
00:42:35,443 --> 00:42:38,247
Sh-Ήταν ένα αληθινό φως,
εκείνο το ένα.

593
00:42:42,251 --> 00:42:45,287
Χμ, λυπάμαι που την έχασες.

594
00:42:47,695 --> 00:42:50,391
Να ρωτήσω πώς πέρασε;

595
00:42:52,732 --> 00:42:54,835
Αυτοκτόνησε.

596
00:42:57,739 --> 00:43:00,874
(αναστενάζει) I-I... Λυπάμαι πολύ.

597
00:43:06,150 --> 00:43:08,616
Κοίτα, εγώ...

598
00:43:08,752 --> 00:43:11,544
Εγώ-απλά χαίρομαι
παιδιά μας βρήκατε.

599
00:43:12,757 --> 00:43:14,787
Αφού φάτε,
πρέπει να τηλεφωνήσετε στις οικογένειές σας

600
00:43:14,922 --> 00:43:17,120
και ενημέρωσέ τους ότι είσαι καλά.

601
00:43:17,255 --> 00:43:20,221
Υπάρχει ένα τηλέφωνο
στα γραφεία της κατασκήνωσης.

602
00:43:20,357 --> 00:43:22,797
Περίμενε, τι γίνεται
το εξωτερικό συνδρομητικό τηλέφωνο;

603
00:43:22,932 --> 00:43:25,434
(χλευάζει)
Αυτό το πράγμα είναι πιο νεκρό από την ντίσκο.

604
00:43:25,569 --> 00:43:27,527
Δεν έχει δουλέψει πάνω από μια δεκαετία.

605
00:43:31,276 --> 00:43:34,433
(η πόρτα ανοίγει και κλείνει)

606
00:43:34,569 --> 00:43:37,245
Αυτό το νεκρό τηλέφωνο χτύπησε
χθες το βράδυ.

607
00:43:37,380 --> 00:43:39,311
Το απάντησες;

608
00:43:39,446 --> 00:43:40,911
Ναι.

609
00:43:41,046 --> 00:43:42,742
Είμαι σίγουρος ότι ήταν αυτός.

610
00:43:42,878 --> 00:43:44,185
Αυτόν;

611
00:43:44,320 --> 00:43:46,352
Όπως, "αυτός" αυτός;

612
00:43:46,487 --> 00:43:47,783
Ω, Θεέ μου.

613
00:43:47,919 --> 00:43:49,751
Τι είπε;

614
00:43:49,886 --> 00:43:52,453
- (το τηλέφωνο χτυπάει από απόσταση)
-(τραύλισμα): Τι ήθελε;

615
00:43:54,897 --> 00:43:56,657
-Τι;
-ΓΚΟΥΕΝ: Κουδουνίζει πάλι;

616
00:43:56,793 --> 00:44:00,065
ΦΙΝ: Πήγαινε να τηλεφωνήσεις στον μπαμπά.
Θα σε συναντήσω όταν τελειώσω.

617
00:44:00,965 --> 00:44:03,464
(το κουδούνισμα συνεχίζεται)

618
00:44:07,401 --> 00:44:08,937
(στατικό droning μέσω τηλεφώνου)

619
00:44:09,073 --> 00:44:10,805
Έχετε κάτι να πείτε;

620
00:44:10,940 --> 00:44:13,144
Μετά πες το.

621
00:44:13,280 --> 00:44:15,377
ΑΓΟΡΙ (τηλεφωνικά, στατικό):
Κάνει κρύο εδώ.

622
00:44:17,683 --> 00:44:19,381
Ποιος είναι αυτός;

623
00:44:21,117 --> 00:44:22,989
δεν θυμάμαι.

624
00:44:23,955 --> 00:44:25,857
Τι έπαθες;

625
00:44:25,992 --> 00:44:27,925
ΑΓΟΡΙ 2:
Δεν ξέρουμε.

626
00:44:28,060 --> 00:44:30,192
Δεν θυμάσαι τίποτα;

627
00:44:30,327 --> 00:44:31,761
ΑΓΟΡΙ 1:
Είμαστε τρεις.

628
00:44:31,897 --> 00:44:34,193
Καλά. Που είσαι;

629
00:44:34,329 --> 00:44:35,666
ΑΓΟΡΙ 1:
Κάνει κρύο εδώ.

630
00:44:35,801 --> 00:44:37,630
Κάνει κρύο που;

631
00:44:38,939 --> 00:44:40,677
ΑΓΟΡΙ 3:
Και εδώ είναι σκοτεινά.

632
00:44:42,204 --> 00:44:43,809
Πες μου που είσαι.

633
00:44:43,944 --> 00:44:45,748
ΑΓΟΡΙ 3:
Δεν ξέρουμε.

634
00:44:47,812 --> 00:44:49,748
Το όνομά μου είναι Φιν.

635
00:44:49,883 --> 00:44:51,820
ΑΓΟΡΙ 2:
Βοήθησέ μας, Φιν.

636
00:44:52,922 --> 00:44:55,256
Πρέπει να προσπαθήσεις
να θυμηθώ κάτι.

637
00:44:55,391 --> 00:44:57,791
Πώς πέθανες;

638
00:44:57,926 --> 00:45:00,527
ΑΓΟΡΙ 2:
Δεν θυμόμαστε.

639
00:45:00,663 --> 00:45:02,560
Φοβόμαστε, Φιν.

640
00:45:02,696 --> 00:45:04,494
καταλαβαίνω.

641
00:45:04,630 --> 00:45:07,396
-Εντάξει τι κάνεις...
-Δεν πρέπει να είμαστε εδώ.

642
00:45:08,867 --> 00:45:10,199
Τι εννοείς;

643
00:45:10,335 --> 00:45:12,167
ΑΓΟΡΙ 2:
Δεν είναι εδώ που ανήκουμε.

644
00:45:12,302 --> 00:45:14,744
Δεν έπρεπε να είμαστε εδώ.

645
00:45:17,043 --> 00:45:19,545
Σου συνέβη κάτι κακό;

646
00:45:19,681 --> 00:45:22,548
Βοηθήστε μας. Παρακαλώ βοηθήστε μας.

647
00:45:22,683 --> 00:45:24,385
ΦΙΝΝ:
Πες μου.

648
00:45:24,521 --> 00:45:26,215
Πες μου πώς μπορώ να βοηθήσω.

649
00:45:26,351 --> 00:45:27,823
ΑΓΟΡΙ 1:
Βρες μας, Φιν. Σε παρακαλώ, Φιν.

650
00:45:27,959 --> 00:45:29,523
-Βοηθήστε μας! Ελάτε να μας βρείτε!
-Έλα να μας βρεις!

651
00:45:29,659 --> 00:45:31,390
Πρέπει να έρθεις να μας βρεις!

652
00:45:31,525 --> 00:45:34,229
-Δεν θέλουμε να είμαστε εδώ!
- (τα αγόρια φωνάζουν όλα ταυτόχρονα)

653
00:45:34,364 --> 00:45:36,392
(οι φωνές σταματούν)

654
00:45:39,501 --> 00:45:41,595
♪ ♪

655
00:45:49,946 --> 00:45:51,774
(πάνω από την τηλεόραση):
♪ Ώρα να αφήσετε στην άκρη... ♪

656
00:45:51,909 --> 00:45:54,713
ΤΕΡΕΝΣ (γελάει): Ναι,
χιονίσαμε και εδώ μέσα.

657
00:45:54,849 --> 00:45:56,415
Παιδιά κρατηθείτε γερά.

658
00:45:56,550 --> 00:45:58,755
Είμαι σίγουρος ότι θα σε έχουν
έξω από εκεί σε χρόνο μηδέν.

659
00:46:00,050 --> 00:46:01,758
Σ'αγαπώ, παιδί μου.

660
00:46:03,260 --> 00:46:04,617
Αντίο.

661
00:46:04,752 --> 00:46:06,254
(πάνω από την τηλεόραση):
♪ Κατευθυνθείτε για την μπύρα Busch ♪

662
00:46:06,389 --> 00:46:09,965
♪ Κατευθυνθείτε προς τα βουνά. ♪

663
00:46:10,100 --> 00:46:12,528
ΡΕΠΟΡΤΕΡ (από την τηλεόραση):
Καλώς ήρθατε πίσω στα Νέα της KMGH.

664
00:46:12,663 --> 00:46:15,103
Η χιονοθύελλα έφερε
ολόκληρη η περιοχή σε αδράνεια

665
00:46:15,239 --> 00:46:17,797
ως δυνατοί άνεμοι και παρασύρσεις
έκανε όλους τους δρόμους αδιάβατους.

666
00:46:17,932 --> 00:46:19,838
- (περιστροφική κλήση)
-Τόσο που η αστυνομία

667
00:46:19,973 --> 00:46:21,810
σε πολλές πόλεις εξέδωσε απαγόρευση κυκλοφορίας

668
00:46:21,946 --> 00:46:24,139
έναντι των οχημάτων
όντας στο δρόμο.

669
00:46:24,274 --> 00:46:26,077
Και οι περιορισμοί εξακολουθούν να ισχύουν

670
00:46:26,213 --> 00:46:28,283
σε όσους παραβιάζουν
η παραγγελία...

671
00:46:28,418 --> 00:46:30,049
Ναι, Τζέικ, γεια.

672
00:46:30,185 --> 00:46:33,088
Άκου, πρέπει να τηλεφωνήσω
αυτή η χάρη.

673
00:46:33,223 --> 00:46:36,991
Διαθέτει στόλο της εταιρείας
τελείωσε το όργωμα του ακινήτου;

674
00:46:38,090 --> 00:46:41,094
(Ο Ερνέστο μιλάει Ισπανικά)

675
00:46:49,431 --> 00:46:52,107
GWEN:
Με συγχωρείτε.

676
00:46:52,243 --> 00:46:54,767
Έχετε κάποια λογοτεχνία
για την ιστορία της Αλπικής Λίμνης;

677
00:46:57,009 --> 00:47:00,212
Έχουμε ένα φυλλάδιο.

678
00:47:01,146 --> 00:47:03,844
Δεκάρα. Τίποτα πιο σε βάθος;

679
00:47:03,980 --> 00:47:08,188
Όχι, δεν έχει δημοσιευτεί
ιστορία του Camp Alpine Lake.

680
00:47:08,323 --> 00:47:10,921
Είμαστε μια κατασκήνωση νέων,
όχι ιστορική κοινωνία.

681
00:47:11,057 --> 00:47:13,627
Μπάρμπαρα, αυτοί είναι καλεσμένοι.

682
00:47:13,763 --> 00:47:15,357
ΒΑΡΒΑΡΑ:
Όχι, Κένεθ,

683
00:47:15,493 --> 00:47:17,296
αυτή είναι η νεαρή κυρία
που αποφάσισε

684
00:47:17,431 --> 00:47:21,398
να μπει κρυφά στην καμπίνα των αγοριών
χθες το βράδυ.

685
00:47:21,533 --> 00:47:24,136
Λοιπόν, τι ακριβώς
μπορούμε να σε βοηθήσουμε γλυκιά μου;

686
00:47:24,272 --> 00:47:27,172
Κοίτα, απλά θέλουμε να μάθουμε
για μερικά παιδιά

687
00:47:27,308 --> 00:47:31,871
αυτό μπορεί να ήταν
σκοτώθηκαν εδώ στο παρελθόν.

688
00:47:32,006 --> 00:47:33,711
Δεν χρειάζεται να ακούσεις
οτιδήποτε για αυτό.

689
00:47:33,847 --> 00:47:35,449
Δεν το κάνουμε;

690
00:47:35,585 --> 00:47:37,848
Δεν το κάνεις.

691
00:47:37,984 --> 00:47:40,118
Το εδάφιο Φιλιππησίους 4:8 μας λέει

692
00:47:40,253 --> 00:47:42,188
να σκεφτόμαστε πράγματα
που είναι υπέροχα.

693
00:47:43,325 --> 00:47:45,224
Το εδάφιο Φιλιππησίους 4:8 λέει επίσης
να σκεφτόμαστε πράγματα

694
00:47:45,359 --> 00:47:48,161
που είναι αληθινά, δίκαια και τίμια,
σωστά, Μπαρμπ;

695
00:47:49,366 --> 00:47:50,890
Βαρβάρα.

696
00:47:51,025 --> 00:47:52,759
(τραύλισμα):
Δεν ξέρουμε τα συγκεκριμένα.

697
00:47:52,894 --> 00:47:55,771
Αυτή δεν είναι κάποια στοιχειωμένη περιοδεία
ή στρατόπεδο φαντασμάτων.

698
00:47:55,906 --> 00:47:57,600
Αυτό είναι
μια χριστιανική οργάνωση.

699
00:47:57,736 --> 00:47:59,766
Δεν συζητάμε
τέτοια πράγματα εδώ.

700
00:47:59,901 --> 00:48:02,670
Αλλά μερικές γαμημένες σκατά
συνέβη εδώ, σωστά;

701
00:48:04,280 --> 00:48:07,346
Πάντα είχατε
τόσο βρώμικο, χυδαίο στόμα;

702
00:48:07,481 --> 00:48:10,250
ήσουν πάντα
τόσο αγιαστικό twat;

703
00:48:10,385 --> 00:48:14,187
Γεια, γεια, νομίζω
εσείς οι δύο πρέπει να φύγετε τώρα.

704
00:48:16,054 --> 00:48:17,685
Πάμε.

705
00:48:19,058 --> 00:48:20,787
Θα προσευχηθώ για σένα.

706
00:48:25,162 --> 00:48:27,629
(κουκουβάγια που χτυπάει)

707
00:48:34,668 --> 00:48:36,770
(το τηλέφωνο χτυπάει από απόσταση)

708
00:48:38,747 --> 00:48:41,115
(στατικό τρίξιμο)

709
00:48:42,014 --> 00:48:43,777
(ειπνέει απότομα)

710
00:48:44,718 --> 00:48:46,613
Γεια σας;

711
00:48:46,749 --> 00:48:48,620
ΑΓΟΡΙ 1 (τηλεφωνικά):
Ποιος είναι αυτός;

712
00:48:48,755 --> 00:48:50,249
Ελπίδα.

713
00:48:50,384 --> 00:48:52,427
Χόουπ Άντλερ.

714
00:48:52,562 --> 00:48:54,056
Ποιος είναι αυτός;

715
00:48:54,191 --> 00:48:56,123
Δεν μπορώ να σε δω.

716
00:48:56,259 --> 00:48:57,498
Που είσαι;

717
00:48:57,633 --> 00:48:59,496
Αλπική Λίμνη.

718
00:49:01,369 --> 00:49:04,231
Είναι μια κατασκήνωση νέων
στα βουνά.

719
00:49:04,366 --> 00:49:06,134
Είναι τόσο σκοτεινά.

720
00:49:06,270 --> 00:49:08,400
Πώς με βρήκες;

721
00:49:08,536 --> 00:49:11,039
Είχα αυτά τα όνειρα.

722
00:49:11,175 --> 00:49:13,213
Επτά αριθμοί.

723
00:49:14,381 --> 00:49:16,543
Χωρίς κωδικό περιοχής,
άρα αυτή η κλήση είναι τοπική.

724
00:49:16,678 --> 00:49:18,955
Είσαι εδώ στο Κολοράντο, σωστά;

725
00:49:19,888 --> 00:49:22,024
Πού ήταν οι αριθμοί;

726
00:49:23,057 --> 00:49:25,120
Οι αριθμοί ήταν σκαλισμένοι στον πάγο.

727
00:49:25,255 --> 00:49:26,692
Ο πάγος μιας λίμνης;

728
00:49:26,827 --> 00:49:29,790
Ναί. Ναί!

729
00:49:29,926 --> 00:49:32,162
ΑΓΟΡΙ 1: Είναι τόσο δύσκολο
για να θυμηθούμε τα πράγματα εδώ.

730
00:49:32,297 --> 00:49:33,932
Είναι τόσο κρύο και σκοτεινό.

731
00:49:34,068 --> 00:49:36,372
ΕΛΠΙΔΑ:
Ποιος είναι αυτός;

732
00:49:36,507 --> 00:49:38,302
Ποιος είσαι;

733
00:49:38,437 --> 00:49:40,333
ΑΓΟΡΙ 1:
Δεν θυμόμαστε.

734
00:49:40,469 --> 00:49:42,143
ΕΛΠΙΔΑ:
Γεια σας;

735
00:49:43,241 --> 00:49:44,944
Γειά σου; Με ακούς;

736
00:49:45,079 --> 00:49:46,410
(στατικό droning μέσω τηλεφώνου)

737
00:49:46,545 --> 00:49:47,940
- (υψηλός τόνος μέσω τηλεφώνου)
- (φωνάζει)

738
00:49:48,075 --> 00:49:50,085
ΑΓΟΡΙ 1:
Δεν πρέπει να είμαστε εδώ.

739
00:49:53,623 --> 00:49:56,454
♪ ♪

740
00:50:10,068 --> 00:50:12,173
♪ ♪

741
00:50:32,662 --> 00:50:34,756
♪ ♪

742
00:50:42,299 --> 00:50:45,140
(πνιχτό χτύπημα)

743
00:50:47,711 --> 00:50:50,211
(δυνατό χτύπημα)

744
00:50:55,010 --> 00:50:57,845
- (ουρλιάζει ο άνεμος)
-(η πόρτα συνεχίζει να χτυπάει)

745
00:51:05,662 --> 00:51:07,855
(το τηλέφωνο χτυπάει)

746
00:51:11,693 --> 00:51:13,828
(το κουδούνισμα συνεχίζεται σε απόσταση)

747
00:51:16,034 --> 00:51:16,998
Ερνέστο!

748
00:51:17,134 --> 00:51:18,536
Ξύπνα!

749
00:51:19,401 --> 00:51:21,539
(ακουμπισμένος ήχος)

750
00:51:22,470 --> 00:51:24,674
♪ ♪

751
00:51:46,560 --> 00:51:49,028
(το τηλέφωνο χτυπάει)

752
00:51:49,164 --> 00:51:51,272
ΕΡΝΕΣΤΟ: Όχι
πρέπει να απαντήσω, φίλε.

753
00:51:52,272 --> 00:51:53,901
ΦΙΝΝ:
Ναι, το κάνω.

754
00:51:56,676 --> 00:52:00,479
Έχεις μία δουλειά:
να προσέχεις την αδερφή μου.

755
00:52:01,619 --> 00:52:03,279
υπόσχομαι.

756
00:52:03,415 --> 00:52:05,620
(το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει)

757
00:52:05,755 --> 00:52:07,849
♪ ♪

758
00:52:29,911 --> 00:52:32,473
♪ ♪

759
00:52:32,609 --> 00:52:34,110
(το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει)

760
00:52:34,245 --> 00:52:36,448
(το κουδούνισμα σταματά)

761
00:52:36,583 --> 00:52:38,649
THE GRABBER (τηλεφωνικά):
Γεια σου, Finney.

762
00:52:41,616 --> 00:52:43,984
Τι θέλετε;

763
00:52:44,119 --> 00:52:49,324
Μου πήρε πολύ καιρό,
αλλά τώρα θυμάμαι.

764
00:52:49,459 --> 00:52:51,523
Είσαι νεκρός.

765
00:52:51,658 --> 00:52:53,697
Ω, Φίνι.

766
00:52:54,762 --> 00:52:57,972
Εσείς από όλους ξέρετε

767
00:52:58,107 --> 00:53:01,034
ότι «νεκρός» είναι απλώς μια λέξη.

768
00:53:05,477 --> 00:53:07,480
Πες μου γιατί είσαι εδώ.

769
00:53:09,009 --> 00:53:11,385
Γιατί νομίζεις ότι είμαι εδώ;

770
00:53:12,453 --> 00:53:14,553
Γιατί ήξερες ότι θα είχαμε παγιδευτεί.

771
00:53:16,156 --> 00:53:18,055
ΕΡΝΕΣΤΟ:
Γκουέν;

772
00:53:18,190 --> 00:53:21,955
Γκουέν! Γκουέν!

773
00:53:22,091 --> 00:53:24,728
- (ουρλιάζει ο άνεμος)
- (τρίζει η πόρτα, κλείνει με χτυπήματα)

774
00:53:37,814 --> 00:53:40,007
♪ ♪

775
00:53:59,561 --> 00:54:01,765
♪ ♪

776
00:54:19,218 --> 00:54:21,422
♪ ♪

777
00:54:24,695 --> 00:54:29,793
Ο ΑΡΠΑΤΗΣ: Σκέφτηκες
ότι η ιστορία μας τελείωσε, Φίνι;

778
00:54:31,161 --> 00:54:35,795
Πίστεψες πραγματικά
θα μπορούσες να κάνεις αυτό που έκανες σε μένα

779
00:54:35,930 --> 00:54:37,433
και αυτό θα ήταν το τέλος;

780
00:54:37,569 --> 00:54:39,336
Δεν σε φοβάμαι.

781
00:54:39,471 --> 00:54:41,006
Και γιατί να είσαι;

782
00:54:41,142 --> 00:54:42,673
Με σκότωσες.

783
00:54:42,808 --> 00:54:45,111
-Κέρδισες.
- (Ο Φινλανδός αναπνέει βαριά)

784
00:54:45,246 --> 00:54:46,478
Πες μου τι θέλεις.

785
00:54:46,613 --> 00:54:50,311
Αυτό που έχω πάντα
ήθελε μαζί σου.

786
00:54:50,446 --> 00:54:51,645
Τι;

787
00:54:51,780 --> 00:54:53,652
Θέλεις να με τρομάξεις;

788
00:54:56,224 --> 00:54:59,324
Ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ

789
00:54:59,460 --> 00:55:03,431
ότι ο φόβος είναι απλώς η προθέρμανση.

790
00:55:05,736 --> 00:55:07,193
Γκουέν!

791
00:55:08,137 --> 00:55:09,602
-Γκουέν!
-Γεια!

792
00:55:09,737 --> 00:55:12,308
- (Ο Ερνέστο λαχανιάζει)
-Γεια! Τι κάνεις;

793
00:55:13,441 --> 00:55:15,010
Είναι 3:00 τα ξημερώματα.

794
00:55:15,146 --> 00:55:16,539
Η G-Gwen δεν είναι στον κοιτώνα της.

795
00:55:16,675 --> 00:55:18,307
Δεν ξέρω πού είναι.

796
00:55:18,442 --> 00:55:20,646
♪ ♪

797
00:55:41,268 --> 00:55:43,471
(οι φλόγες βουίζουν)

798
00:55:45,338 --> 00:55:46,732
(δυνατά κροτάλισμα)

799
00:55:46,868 --> 00:55:49,070
(κροτσάρισμα σε απόσταση)

800
00:55:54,815 --> 00:55:57,353
Ο ΑΡΠΑΤΗΣ:
Έχετε μαντέψει τι είναι ακόμα;

801
00:55:58,518 --> 00:56:03,656
Τι είναι αυτό που θέλω από σένα;

802
00:56:05,620 --> 00:56:09,695
THE GRABBER:<i> Το "Want" δεν είναι καν</i>
<i> η σωστή λέξη.</i>

803
00:56:09,830 --> 00:56:14,161
<i> Είναι περισσότερα</i>
<i> μιας ακόρεστης ανάγκης.</i>

804
00:56:15,799 --> 00:56:18,663
<i> Λοιπόν, το έχετε ακόμα;</i>

805
00:56:18,799 --> 00:56:20,267
<i> Όχι;</i>

806
00:56:20,402 --> 00:56:23,335
<i> Ωραία.</i>
<i> Θα σου πω απλώς, Finney.</i>

807
00:56:24,676 --> 00:56:29,176
<i> Αυτό που θέλω είναι αυτό.</i>

808
00:56:31,714 --> 00:56:36,853
Θέλω να σε πληγώσω

809
00:56:36,988 --> 00:56:40,757
με τρόπους που
δεν μπορείς καν να φανταστείς.

810
00:56:40,893 --> 00:56:45,793
Θα πληρώσεις
για αυτό που μου έκανες.

811
00:56:45,928 --> 00:56:50,296
Με έκανες να σκοτώσω τον αδερφό μου,

812
00:56:50,431 --> 00:56:55,834
το άτομο στη γη
που αγάπησα πιο πολύ!

813
00:56:55,970 --> 00:56:58,579
Και μετά με σκότωσες!

814
00:57:00,376 --> 00:57:05,113
<i> Τώρα είμαι</i>
<i> θα σε καταστρέψει, Φίνι...</i>

815
00:57:06,855 --> 00:57:10,954
<i> ...καταστρέφοντας</i>
<i> αυτό που αγαπάς περισσότερο.</i>

816
00:57:12,723 --> 00:57:17,462
<i> Η εκδίκηση είναι δική μου.</i>

817
00:57:17,597 --> 00:57:19,798
(Ο Αρπαχτής αναπνέει βαριά)

818
00:57:21,205 --> 00:57:23,300
(Ο Αρπαχτής γελάει)

819
00:57:23,435 --> 00:57:25,903
(φωνάζοντας)

820
00:57:27,109 --> 00:57:29,445
(φωνάζει, λαχανιάζει)

821
00:57:31,544 --> 00:57:34,443
(The Grabber straining)

822
00:57:34,578 --> 00:57:37,281
(και τα δύο στραγγίζουν)

823
00:57:37,416 --> 00:57:38,980
(πνιγμός)

824
00:57:39,115 --> 00:57:40,746
- (γρυλίζει)
-(Η Γκουέν λαχανιάζει, πνίγεται)

825
00:57:40,881 --> 00:57:42,458
(η πόρτα ανοίγει)

826
00:57:44,325 --> 00:57:46,088
(πνιγμός, λαχανί)

827
00:57:50,726 --> 00:57:52,464
(Όλοι ουρλιάζουν)

828
00:57:52,599 --> 00:57:54,364
(Η Γκουέν ουρλιάζει από το τηλέφωνο)

829
00:57:54,499 --> 00:57:57,264
Γκουέν! Γκουέν!

830
00:57:59,735 --> 00:58:02,104
(πνιγμός)

831
00:58:03,413 --> 00:58:05,481
-(φωνάζει)
-ΕΡΝΕΣΤΟ: Γκουέν!

832
00:58:07,150 --> 00:58:08,950
(Η Μπάρμπαρα λαχανιάζει)

833
00:58:09,085 --> 00:58:11,718
(ουρλιάζοντας)

834
00:58:21,692 --> 00:58:23,391
(Ο Ερνέστο γρυλίζει)

835
00:58:23,527 --> 00:58:24,962
Βοηθήστε με!

836
00:58:25,859 --> 00:58:26,834
Βοηθήστε με!

837
00:58:26,970 --> 00:58:28,328
(γρυλίζει)

838
00:58:29,996 --> 00:58:32,138
(κλαυγίζοντας)

839
00:58:32,273 --> 00:58:34,774
(γρύλισμα)

840
00:58:36,610 --> 00:58:38,844
(Η Γκουέν συνεχίζει να ουρλιάζει)

841
00:58:40,479 --> 00:58:42,342
(και οι δύο γρυλίζουν)

842
00:58:48,982 --> 00:58:51,824
♪ ♪

843
00:59:04,373 --> 00:59:06,131
Γεια σου. Γεια σου. Γεια, Γκουέν.

844
00:59:06,267 --> 00:59:08,368
Γκουέν, ξύπνα. Γκουέν, ξύπνα.

845
00:59:09,513 --> 00:59:11,578
(πνιγμένο):
Γκουέν, είσαι ξύπνιος;

846
00:59:11,713 --> 00:59:13,505
(πιο δυνατά):
Γκουέν, είσαι ξύπνιος;

847
00:59:16,077 --> 00:59:17,685
(μαλακά):
Γεια σου.

848
00:59:21,083 --> 00:59:22,591
(σαφώς):
Ξύπνησες;

849
00:59:26,187 --> 00:59:28,927
Έχεις τον διάβολο μέσα σου, παιδί μου.

850
00:59:29,958 --> 00:59:32,161
(βηματικά βήματα)

851
00:59:42,705 --> 00:59:43,744
(αναστενάζει)

852
00:59:48,179 --> 00:59:52,114
Έχω πάει σε αυτή τη γη
πολλά χρόνια.

853
00:59:52,249 --> 00:59:55,284
Είδα πολλά πράγματα
Δεν μπορώ να εξηγήσω.

854
00:59:55,419 --> 00:59:57,215
Αλλά δεν έχω ακούσει ποτέ για κανέναν
που έκανε όνειρα

855
00:59:57,350 --> 00:59:59,494
όπως αυτά που περιγράφεις.

856
00:59:59,629 --> 01:00:01,019
Που νομίζεις
προέρχονται από;

857
01:00:01,154 --> 01:00:02,562
Είναι δαιμονισμένη.

858
01:00:02,697 --> 01:00:04,799
Θεέ μου, Μαντώ, δεν είναι προφανές;

859
01:00:04,934 --> 01:00:07,762
δεν είμαι δαιμονισμένος,
εσυ επικριτικη μουνια βαγονι.

860
01:00:07,897 --> 01:00:09,569
(Η Mustang γελάει)

861
01:00:09,704 --> 01:00:11,064
Νομίζεις ότι αυτό είναι αστείο,
Mustang;

862
01:00:11,199 --> 01:00:13,404
Σου κόβουν τα κέρατα;

863
01:00:13,539 --> 01:00:14,907
Ναι, το κάνω.

864
01:00:15,042 --> 01:00:16,103
Γιατί δεν σε πειράζει
δική σου επιχείρηση;

865
01:00:16,238 --> 01:00:17,912
Γιατί δεν σταματάς να κάνεις σαν

866
01:00:18,048 --> 01:00:19,144
αυτό είναι το πρώτο ανατριχιαστικό σκατά
είδες εδώ πάνω;

867
01:00:19,280 --> 01:00:20,314
Σταματήστε το.

868
01:00:20,449 --> 01:00:21,978
Ο καθένας από εμάς

869
01:00:22,114 --> 01:00:24,585
έχει δει ή ακούσει πράγματα
εδώ γύρω.

870
01:00:24,721 --> 01:00:26,518
-Εσύ ειδικά, Μπαρμπ.
-Βαρβάρα.

871
01:00:26,653 --> 01:00:28,019
Σωπάστε και οι δύο.

872
01:00:29,083 --> 01:00:32,627
Γκουέν, τα όνειρά σου,

873
01:00:32,762 --> 01:00:35,389
λες
σου λένε το μέλλον;

874
01:00:36,763 --> 01:00:38,560
GWEN:
Μερικές φορές.

875
01:00:38,695 --> 01:00:41,829
Άλλες φορές, είναι οι νεκροί
δείχνοντάς μου πράγματα από το παρελθόν.

876
01:00:41,965 --> 01:00:43,228
Τι είδους πράγματα;

877
01:00:43,364 --> 01:00:45,839
Σαν το πιο μικρό αγόρι που λείπει.

878
01:00:47,143 --> 01:00:48,943
Φέλιξ;

879
01:00:49,079 --> 01:00:52,208
Έτρεχε για τη ζωή του,
φορώντας ένα κίτρινο πουπουλένιο πάρκο.

880
01:00:52,344 --> 01:00:55,478
Α-Και το πιο ψηλό παιδί,
φορούσε ένα λευκό παρκά.

881
01:00:55,613 --> 01:00:57,215
Ακίδα.

882
01:00:57,350 --> 01:01:02,847
Και γδαρμένα γράμματα
στον πάγο από πάνω του: «WBH».

883
01:01:02,983 --> 01:01:05,921
Νομίζω ότι το κεφάλι του κόπηκε στη μέση
στο κούτσουρο δέντρου στο δάσος.

884
01:01:06,056 --> 01:01:07,496
ΒΑΡΒΑΡΑ:
Κύριε στον ουρανό.

885
01:01:07,631 --> 01:01:09,824
Το τρίτο αγόρι φορούσε
ένα τζιν μπουφάν.

886
01:01:09,960 --> 01:01:12,161
Ήταν όλος καμένος,

887
01:01:12,297 --> 01:01:14,593
σαν να τον είχαν μαγειρέψει
μέσα σε φούρνο.

888
01:01:16,103 --> 01:01:18,062
-Πώς το ήξερες αυτό;
-ΚΕΝΕΘ: Μαντώ.

889
01:01:18,198 --> 01:01:19,740
Όχι. (τραυλίζει)

890
01:01:19,876 --> 01:01:23,808
Γκουέν, αγνόησε όλους τους άλλους
στο δωμάτιο.

891
01:01:23,943 --> 01:01:26,376
Αυτή τη στιγμή είμαστε μόνο εγώ και εσύ.

892
01:01:26,512 --> 01:01:30,378
Το αγόρι που κάηκε,
πώς το άκουσες για αυτό;

893
01:01:31,452 --> 01:01:33,046
Μόλις σου είπα.

894
01:01:33,182 --> 01:01:34,954
Ήρθε σε μένα στο όνειρό μου.

895
01:01:35,953 --> 01:01:37,217
Θέλει να τον βρω.

896
01:01:37,352 --> 01:01:38,859
-Όλοι το κάνουν.
- (βγάζει)

897
01:01:38,994 --> 01:01:40,551
Δεν μπορούν να ησυχάσουν
μέχρι να βρεθούν.

898
01:01:40,687 --> 01:01:43,230
-Ουάου. Είσαι καλά εκεί, Mando;
-Μαντό;

899
01:01:43,365 --> 01:01:45,096
(αναστενάζει βαριά)

900
01:01:46,333 --> 01:01:50,701
Καμένα κομμάτια από
Τζιν μπουφάν Calvin O'Keefe

901
01:01:50,836 --> 01:01:52,538
βρέθηκαν από την αστυνομία.

902
01:01:52,674 --> 01:01:54,842
Μόνο αυτοί είχαν αυτή τη λεπτομέρεια.

903
01:01:54,977 --> 01:01:58,044
Η αστυνομία,
ο πρώην ιδιοκτήτης του στρατοπέδου και εγώ.

904
01:01:58,179 --> 01:02:00,413
ΒΑΡΒΑΡΑ: Τι γίνεται
τι είδαμε στην κουζίνα;

905
01:02:00,548 --> 01:02:03,011
Αυτό δεν ήταν όνειρο.

906
01:02:03,147 --> 01:02:04,717
Έχετε ακούσει για το The Grabber;

907
01:02:04,852 --> 01:02:06,820
ΜΑΝΤΟ:
Ναι. Ποιος δεν έχει;

908
01:02:06,956 --> 01:02:09,149
Σκότωσε ένα σωρό παιδιά,
και μετά...

909
01:02:09,284 --> 01:02:11,517
σκοτώθηκε όταν ένας δραπέτευσε.

910
01:02:11,653 --> 01:02:14,686
Ναι, το όνομά του ήταν
Φίνι κάτι.

911
01:02:19,061 --> 01:02:20,802
Φίνι Μπλέικ.

912
01:02:22,272 --> 01:02:23,464
Φιν Μπλέικ;

913
01:02:24,835 --> 01:02:27,402
Άγια σκατά.

914
01:02:28,909 --> 01:02:32,277
Γκουέν, πότε ξεκίνησαν όλα αυτά;

915
01:02:32,413 --> 01:02:36,110
Πριν από εβδομάδες, όταν με πήρε τηλέφωνο η μαμά μου
από αυτό το στρατόπεδο σε ένα όνειρο.

916
01:02:36,245 --> 01:02:37,886
Ήθελε να έρθω εδώ.

917
01:02:38,021 --> 01:02:40,879
Wh-Τι σχέση έχει αυτό
με το The Grabber;

918
01:02:41,014 --> 01:02:43,015
Δεν ήταν ο διάβολος
επιτίθεται μου στην κουζίνα.

919
01:02:43,150 --> 01:02:44,449
Ήταν αυτός.

920
01:02:44,584 --> 01:02:46,753
Μπορούσα να τον δω. Είναι εδώ.

921
01:02:46,889 --> 01:02:50,622
Αυτό είναι από τον τελευταίο χρόνο
του στρατοπέδου πριν κλείσουμε.

922
01:02:50,757 --> 01:02:53,593
Εγώ-Ήμουν απλώς ο μάγειρας του στρατοπέδου
τότε.

923
01:02:53,728 --> 01:02:57,300
Να είμαι εγώ,
και η μαμά σου.

924
01:02:58,601 --> 01:03:02,741
Μετά τον Χάρλαν, τον ιδιοκτήτη,
έκλεισε αυτό το μέρος,

925
01:03:02,877 --> 01:03:05,142
Εγώ πάντως συνέχισα να ανεβαίνω εδώ,

926
01:03:05,277 --> 01:03:08,542
πεζοπορία στην περιοχή,
ψάχνω για αυτά τα παιδιά.

927
01:03:10,218 --> 01:03:12,282
Μετά, όταν ο Χάρλαν πέρασε,
Αγόρασα αυτό το μέρος

928
01:03:12,417 --> 01:03:15,549
σε μια πώληση ακινήτου για ένα τραγούδι
και το άνοιξε ξανά.

929
01:03:15,685 --> 01:03:17,589
Το υποσχέθηκα στους γονείς τους
Δεν θα σταματούσα να ψάχνω

930
01:03:17,725 --> 01:03:19,122
μέχρι που τα βρήκα.

931
01:03:19,257 --> 01:03:22,797
Έτσι, κάθε μέρα,
ο καιρός το επιτρέπει,

932
01:03:22,933 --> 01:03:26,358
Είμαι ακόμα έξω
περπατώντας στα μονοπάτια,

933
01:03:26,493 --> 01:03:28,367
ξεθάβοντας κάθε λόφο βρωμιάς.

934
01:03:28,503 --> 01:03:31,262
Δεν περνάει ούτε ένα πρωί
ότι δεν προσεύχομαι για βοήθεια

935
01:03:31,398 --> 01:03:33,666
για να βρω αυτά τα αγόρια.

936
01:03:33,801 --> 01:03:36,339
Δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ
θα έστελνε.

937
01:03:37,809 --> 01:03:42,015
Αλλά τώρα που είσαι εδώ,
Δεν θα χάσω ευκαιρία

938
01:03:42,151 --> 01:03:44,150
για να ξεκουραστούν αυτά τα παιδιά
μια για πάντα,

939
01:03:44,285 --> 01:03:48,153
για-για-για αυτούς,
για τις οικογένειές τους και για μένα.

940
01:03:49,755 --> 01:03:51,020
Κανένας γαμημένος τρόπος.

941
01:03:51,155 --> 01:03:52,784
Τι συμβαίνει με αυτή την οικογένεια;

942
01:03:53,797 --> 01:03:56,293
Είναι αυτός. Είναι το The Grabber.

943
01:03:56,428 --> 01:03:57,728
-ΜΑΝΤΟ: Είσαι σίγουρος;
-ΦΙΝ: Τον ξέρω,

944
01:03:57,864 --> 01:03:59,565
και ξέρω το πρόσωπό του.

945
01:03:59,700 --> 01:04:01,962
Αυτός είναι ο Μπιλ.

946
01:04:02,097 --> 01:04:03,669
Wild Bill.

947
01:04:03,804 --> 01:04:04,972
Δούλευε συντήρηση.

948
01:04:06,338 --> 01:04:08,305
(τραύλισμα):
Τον λέγαμε Wild Bill

949
01:04:08,440 --> 01:04:12,111
γιατί το φορούσε αυτό
καφέ δερμάτινη ζώνη εργαλείων

950
01:04:12,246 --> 01:04:13,806
χαλαρά γύρω από τη μέση του
σαν πυροβολητής,

951
01:04:13,941 --> 01:04:17,314
και απέκτησε μακριά, κυματιστά μαλλιά
όπως ο Wild Bill Hickok.

952
01:04:19,588 --> 01:04:21,981
Wild Bill Hickok.

953
01:04:22,116 --> 01:04:23,617
"WBH."

954
01:04:24,485 --> 01:04:26,088
Από εδώ ξεκίνησε.

955
01:04:26,223 --> 01:04:28,026
Αυτά τα αγόρια ήταν οι πρώτες του δολοφονίες.

956
01:04:28,162 --> 01:04:29,856
Και ο Wild Bill έγινε
Ο Αρπαχτης.

957
01:04:29,992 --> 01:04:33,568
Mando, πότε έκανε περίεργα πράγματα
αρχίσουν να συμβαίνουν εδώ γύρω;

958
01:04:33,704 --> 01:04:35,401
Μμ, όχι πριν από λίγα χρόνια.

959
01:04:35,536 --> 01:04:37,328
1978;

960
01:04:37,464 --> 01:04:39,069
Σωστά ακούγεται.

961
01:04:39,204 --> 01:04:41,042
Ήταν η χρονιά που τον σκότωσα.

962
01:04:41,177 --> 01:04:43,138
Και το πνεύμα του ελευθερώθηκε
να επιστρέψω εδώ.

963
01:04:43,273 --> 01:04:45,474
Εντάξει, αλλά γιατί να το κάνει αυτό;

964
01:04:46,877 --> 01:04:49,510
Ίσως το πνεύμα του αντλεί δύναμη
από τον φόβο των θυμάτων του

965
01:04:49,646 --> 01:04:52,982
γιατί τα πνεύματά τους
δεν είναι σε ηρεμία.

966
01:04:53,118 --> 01:04:54,648
Πώς βρίσκουμε αυτά τα αγόρια;

967
01:04:56,018 --> 01:04:59,852
Τα σώματά τους είναι κάτω από το νερό,
σε μια παγωμένη λίμνη, νομίζω.

968
01:04:59,987 --> 01:05:01,627
Αλλά η αστυνομία δεν έψαξε
τις τοπικές λίμνες;

969
01:05:01,763 --> 01:05:03,428
Όχι. Γιατί να το κάνουν;

970
01:05:03,564 --> 01:05:05,065
Οι λίμνες είχαν παγώσει
όταν τα αγόρια χάθηκαν.

971
01:05:06,895 --> 01:05:09,934
Η λίμνη Maru είναι εκεί
παίρνουμε κατασκηνωτές για ψάρεμα στον πάγο,

972
01:05:10,069 --> 01:05:12,032
έτσι αποθηκεύουμε τον εξοπλισμό μας εκεί.

973
01:05:12,167 --> 01:05:13,668
(τραύλισμα)

974
01:05:13,804 --> 01:05:16,104
Ο Wild Bill το χρησιμοποίησε
για τους παιδικούς αγώνες χόκεϊ.

975
01:05:16,239 --> 01:05:17,937
Ήταν καλός σκέιτερ.

976
01:05:18,073 --> 01:05:20,109
Αυτή είναι η μόνη λίμνη
όπου θα είχε τα εργαλεία

977
01:05:20,244 --> 01:05:23,076
να κάνει μια τρύπα στον πάγο και...

978
01:05:23,211 --> 01:05:24,612
πετάξτε τα σώματα.

979
01:05:24,747 --> 01:05:29,151
Εντάξει, αν βρούμε τον Felix,
Καλ και Σπάικ,

980
01:05:29,286 --> 01:05:32,752
αφήστε τους να ξεκουραστούν, όπως λέτε,

981
01:05:32,887 --> 01:05:35,656
που θα ξεφορτωνόταν
της δύναμης του Αρπαχτή;

982
01:05:37,226 --> 01:05:39,396
Νομίζω πως ναι. Ναι.

983
01:05:41,229 --> 01:05:42,797
Εντάξει, λοιπόν.

984
01:05:42,933 --> 01:05:47,701
Τα ξημερώματα κατευθυνόμαστε προς τη λίμνη Maru
και ψάξτε για αυτά τα αγόρια.

985
01:06:02,058 --> 01:06:04,854
(στατικός, τρελόχρωμος τόνος
μέσω ραδιοφώνου)

986
01:06:04,989 --> 01:06:06,995
(ο τόνος σταματά)

987
01:06:20,401 --> 01:06:23,511
(αναστεναγμοί, γέλια)

988
01:06:23,647 --> 01:06:25,937
Πολύ αστείο, Mustang.

989
01:06:32,187 --> 01:06:35,551
(κάνει κλικ στο ραδιόφωνο,
στατικό τρίξιμο)

990
01:06:38,823 --> 01:06:42,961
THE GRABBER (από το ραδιόφωνο):
Κοίτα τι με έκανες να κάνω.

991
01:06:43,096 --> 01:06:46,434
Με έκανες να σκοτώσω τον αδερφό μου.

992
01:06:46,569 --> 01:06:48,531
♪ ♪

993
01:06:52,503 --> 01:06:54,835
Ξέρω ότι είσαι εκεί έξω, Μπιλ.

994
01:06:55,805 --> 01:06:58,376
Δεν μπορείς να έχεις αυτά τα αγόρια
για πάντα.

995
01:06:59,940 --> 01:07:04,316
Ο ΑΡΠΑΤΗΣ:
Το όνομά μου δεν είναι Μπιλ.

996
01:07:05,513 --> 01:07:08,980
Wild Bill, Grabber.

997
01:07:09,989 --> 01:07:12,324
Το κακό είναι κακό.

998
01:07:19,528 --> 01:07:22,466
(ψάχνω στα συρτάρια)

999
01:07:31,444 --> 01:07:34,742
(Παίρνει τον Μάντο
αργές, βαθιές αναπνοές)

1000
01:07:38,214 --> 01:07:40,187
(δυνατός γδούπος)

1001
01:07:44,522 --> 01:07:47,594
THE GRABBER (από το ραδιόφωνο):
θέλω

1002
01:07:47,729 --> 01:07:52,067
να σε πληγώσει.

1003
01:07:57,701 --> 01:08:00,202
Θα πάρουμε
αυτά τα αγόρια πίσω, Μπιλ.

1004
01:08:00,338 --> 01:08:03,302
Το όνομά μου δεν είναι Μπιλ!

1005
01:08:03,437 --> 01:08:04,475
(δυνατός γδούπος)

1006
01:08:06,881 --> 01:08:08,107
(το ραδιόφωνο κλείνει)

1007
01:08:08,243 --> 01:08:10,481
(αναστενάζει)

1008
01:08:31,273 --> 01:08:33,773
Το μαρούλι του διαβόλου
δεν επιτρέπεται

1009
01:08:33,909 --> 01:08:36,441
στην ιδιοκτησία Camp Alpine.

1010
01:08:38,882 --> 01:08:40,845
ΦΙΝΝ:
Απόλυσέ με λοιπόν.

1011
01:08:40,980 --> 01:08:42,579
(Ο Μαντό γελάει)

1012
01:08:45,612 --> 01:08:47,320
(Ο Μαντό αναστενάζει)

1013
01:08:49,152 --> 01:08:51,016
Πραγματικά το έχεις περάσει,
δεν έχεις, παιδί μου;

1014
01:08:58,801 --> 01:09:02,830
Υπάρχει... υπάρχει ένα σίγουρο
κοιτάξτε στα μάτια ενός νεαρού άνδρα.

1015
01:09:04,005 --> 01:09:06,904
Ένα είδος, χμ, ήσυχη μανία,

1016
01:09:07,039 --> 01:09:08,606
είδος...

1017
01:09:08,742 --> 01:09:12,477
βαθιά οργή όταν τον βλέπουν
πάρα πολύ ή έγινε πάρα πολύ.

1018
01:09:18,614 --> 01:09:20,353
Πάρε πολλές μάχες, Φιν;

1019
01:09:23,791 --> 01:09:24,924
Ετσι;

1020
01:09:25,060 --> 01:09:27,591
Λοιπόν, να τι ξέρω.

1021
01:09:28,726 --> 01:09:32,530
Πίσω από αυτό το είδος θυμού
είναι ο φόβος.

1022
01:09:34,565 --> 01:09:35,928
Δεν φοβάμαι τίποτα.

1023
01:09:36,064 --> 01:09:37,530
Ξέρω ένα πράγμα
φοβάσαι.

1024
01:09:37,666 --> 01:09:40,032
Ναι; Τι είναι αυτό;

1025
01:09:40,167 --> 01:09:42,507
Που δεν μπορείς να προστατέψεις
η αδερφή σου.

1026
01:09:47,115 --> 01:09:49,574
Όταν ήμουν στους δρόμους,

1027
01:09:49,710 --> 01:09:51,647
Διάλεξα λάθος δρόμο.

1028
01:09:51,783 --> 01:09:55,322
Αντί να αντιμετωπίζω τους φόβους μου,
Διάλεξα τον θυμό.

1029
01:09:55,457 --> 01:09:57,258
Το ίδιο κάνεις.
Μπορώ να το δω.

1030
01:09:59,495 --> 01:10:04,232
Φιν, γιε... (τραυλίζει)
αυτό κάνω για να ζήσω.

1031
01:10:04,367 --> 01:10:07,995
Γνωρίζω μισή ντουζίνα παιδιά
όπως εσύ κάθε χρόνο.

1032
01:10:08,130 --> 01:10:11,866
Παιδιά που λένε
αυτό πρέπει να είναι.

1033
01:10:13,702 --> 01:10:16,838
Είσαι πιο δυνατός από όσο νομίζεις.

1034
01:10:18,381 --> 01:10:20,845
Ήσουν αρκετά δυνατός
να σκοτώσει τον Αρπαχτή,

1035
01:10:20,980 --> 01:10:24,311
και είσαι αρκετά δυνατός για να
άσε αυτό που συνέβη μαζί του.

1036
01:10:24,446 --> 01:10:26,650
♪ ♪

1037
01:10:28,949 --> 01:10:31,017
Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό.

1038
01:10:32,059 --> 01:10:33,893
Πρέπει να...

1039
01:10:34,029 --> 01:10:37,091
αντιμετωπίστε τα συναισθήματά σας.

1040
01:10:37,226 --> 01:10:39,895
Δεν μπορείς απλά να τα κρατήσεις μέσα
και να τα μουδιάσει όλα.

1041
01:10:40,030 --> 01:10:42,567
Πρέπει να το αντιμετωπίσεις,
και μετά μπορείς να το αφήσεις να φύγει.

1042
01:10:44,868 --> 01:10:48,034
Θέλει να σκοτώσει τη Γκουέν,
να με πληγώσει.

1043
01:10:48,169 --> 01:10:50,938
Α, δεν θα το κάνουμε
ας γίνει αυτό.

1044
01:11:01,223 --> 01:11:03,422
Το παίρνω μαζί μου. (αναστενάζει)

1045
01:11:03,558 --> 01:11:05,318
-Έλα ρε φίλε. Το χρειάζομαι.
- (βγάζει)

1046
01:11:05,453 --> 01:11:07,625
Σου κάνω τη χάρη.
Αυτό δεν είναι καν καλό σκατά.

1047
01:11:08,860 --> 01:11:12,559
Κατευθυνόμαστε προς τη λίμνη
σε μια ώρα, στο ηλιοβασίλεμα.

1048
01:11:12,694 --> 01:11:14,929
-Να είσαι έτοιμος.
- (αναστεναγμοί)

1049
01:11:17,906 --> 01:11:20,099
♪ ♪

1050
01:11:36,287 --> 01:11:38,491
♪ ♪

1051
01:11:56,846 --> 01:11:59,039
♪ ♪

1052
01:12:15,929 --> 01:12:19,764
Εγώ και ο Ερνέστο θα το κάνουμε
κάνε βάρδιες παρακολουθώντας σε, οπότε...

1053
01:12:19,899 --> 01:12:22,601
αν έχεις άλλον εφιάλτη,
θα σε ξυπνήσουμε.

1054
01:12:24,238 --> 01:12:26,099
Κι αν δεν μπορείς;

1055
01:12:28,108 --> 01:12:30,005
Τότε αντεπιτεθείτε.

1056
01:12:30,975 --> 01:12:32,809
Δηλαδή, είναι το όνειρό σου,
δεν είναι;

1057
01:12:34,447 --> 01:12:36,945
Το κάνει περισσότερο από αυτό.

1058
01:12:41,788 --> 01:12:45,251
Τι γίνεται με αυτά τα βιβλία
διάβασες για όνειρα;

1059
01:12:45,387 --> 01:12:47,659
Ξέρεις, πρέπει να υπάρχει
κάτι που μπορείτε να δοκιμάσετε.

1060
01:12:48,822 --> 01:12:50,926
Είναι πολύ δυνατός.

1061
01:12:51,726 --> 01:12:53,764
(αναστενάζει απαλά)

1062
01:12:56,029 --> 01:12:58,197
Κάποτε το σκέφτηκα κι εγώ.

1063
01:13:06,742 --> 01:13:08,205
Είναι έξω. (αναστενάζει)

1064
01:13:08,341 --> 01:13:09,912
ΕΡΝΕΣΤΟ:
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

1065
01:13:15,154 --> 01:13:17,722
Αλήθεια μίλησες μαζί μου
αδερφός κάτω σε εκείνο το υπόγειο;

1066
01:13:19,895 --> 01:13:22,089
(αναστενάζει)

1067
01:13:31,907 --> 01:13:33,434
Ναι.

1068
01:13:33,569 --> 01:13:34,833
Ναι, το έκανα.

1069
01:13:34,968 --> 01:13:37,007
Χ-Τι είπε;

1070
01:13:37,143 --> 01:13:40,746
Είπε ότι ο πατέρας σου δεν το έκανε
επιστρέφω από το Βιετνάμ

1071
01:13:40,882 --> 01:13:42,714
γιατί δεν μπορούσε να φύγει
οι φίλοι του πίσω.

1072
01:13:44,345 --> 01:13:46,820
Και ότι δεν θα το έκανε
άσε με πίσω.

1073
01:13:46,955 --> 01:13:48,555
Ναι;

1074
01:13:49,691 --> 01:13:52,383
Ναι, αυτό...
αυτός ήταν ο Ρόμπιν εντάξει.

1075
01:13:55,859 --> 01:13:58,389
Νομίζεις ότι είναι ακόμα εδώ;

1076
01:14:00,364 --> 01:14:04,764
Ι-Δεν ξέρω πραγματικά
τι υπάρχει στην άλλη πλευρά,

1077
01:14:04,900 --> 01:14:07,338
αλλά υπάρχει κάτι.

1078
01:14:07,474 --> 01:14:09,301
Και ελπίζω να είναι καλό.

1079
01:14:10,972 --> 01:14:12,771
Και ελπίζω να είναι εκεί.

1080
01:14:12,906 --> 01:14:15,439
Αλλά αν δεν είναι,

1081
01:14:15,574 --> 01:14:18,112
δεν είμαι εγώ
είναι εδώ και φροντίζει.

1082
01:14:21,718 --> 01:14:23,986
Ξύπνα με σε τέσσερις ώρες.

1083
01:14:34,928 --> 01:14:35,936
(στατικό τρίξιμο)

1084
01:14:36,071 --> 01:14:38,231
♪ ♪

1085
01:14:55,255 --> 01:14:57,624
♪ ♪

1086
01:15:15,839 --> 01:15:18,704
(Ο Αρπαχτής στενάζει, γελάει)

1087
01:15:18,839 --> 01:15:21,472
(χαλαίρισμα)

1088
01:15:23,447 --> 01:15:24,381
(λαχανίσματα)

1089
01:15:24,517 --> 01:15:26,316
(αναπνέοντας βαριά)

1090
01:15:26,451 --> 01:15:28,281
Wild Bill.

1091
01:15:54,646 --> 01:15:56,416
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1092
01:15:56,551 --> 01:15:58,916
Y-Μένεις στο κρεβάτι απόψε.

1093
01:16:00,521 --> 01:16:02,722
(στατικό τρίξιμο απαλά)

1094
01:16:09,164 --> 01:16:11,357
♪ ♪

1095
01:16:31,186 --> 01:16:33,379
♪ ♪

1096
01:16:50,271 --> 01:16:52,464
♪ ♪

1097
01:17:13,085 --> 01:17:15,289
♪ ♪

1098
01:17:38,319 --> 01:17:40,512
♪ ♪

1099
01:17:56,799 --> 01:17:59,201
♪ ♪

1100
01:18:13,520 --> 01:18:15,415
(η φωνή είναι σίγαση)

1101
01:18:34,804 --> 01:18:37,008
♪ ♪

1102
01:18:54,523 --> 01:18:56,588
Ο ΑΡΠΑΤΗΣ:
Μοιάζεις στη μητέρα σου.

1103
01:19:00,161 --> 01:19:01,967
Γιατί είναι εδώ μέσα;

1104
01:19:03,696 --> 01:19:06,266
Ο ΑΡΠΑΤΗΣ:
Μια ευγένεια, πραγματικά.

1105
01:19:06,401 --> 01:19:09,810
Σε σένα εννοώ.
Μια καλοσύνη προς εσάς.

1106
01:19:11,170 --> 01:19:12,472
Μια καλοσύνη;

1107
01:19:14,080 --> 01:19:16,212
Ο ΑΡΠΑΤΗΣ:
Είναι αυτό που μπορώ να διαχειριστώ.

1108
01:19:19,217 --> 01:19:22,288
Η μαμά μου ονειρευόταν
Billy Showalter,

1109
01:19:22,424 --> 01:19:24,153
ο χαρτοπαίκτης.

1110
01:19:24,289 --> 01:19:26,585
Ήταν το πρώτο παιδί που πήραν
στην περιοχή μας.

1111
01:19:28,228 --> 01:19:30,589
Κατάλαβε ότι τον πήρες,
δεν ήταν;

1112
01:19:33,000 --> 01:19:35,231
Ο ΑΡΠΑΤΗΣ:
Δεν είναι αυτονόητο;

1113
01:19:37,197 --> 01:19:39,638
Η καλοσύνη εδώ

1114
01:19:39,773 --> 01:19:42,608
σου δείχνω την αλήθεια

1115
01:19:42,744 --> 01:19:45,608
πριν κάνω αυτό που πρέπει να κάνω.

1116
01:19:45,743 --> 01:19:47,947
♪ ♪

1117
01:19:59,020 --> 01:20:00,360
(αναπνευστικά)

1118
01:20:00,495 --> 01:20:02,989
Άσε κάθε ελπίδα,

1119
01:20:03,124 --> 01:20:06,031
εσείς που μπείτε εδώ.

1120
01:20:07,966 --> 01:20:10,629
(Η Γκουέν λαχανιάζει, κλαψουρίζει)

1121
01:20:17,914 --> 01:20:20,947
(τρέμει η φωνή):
Δεν αυτοκτόνησε.

1122
01:20:24,144 --> 01:20:26,513
Την σκότωσες!

1123
01:20:30,190 --> 01:20:32,424
ΤΕΡΕΝΣ (κλαψουρίζοντας):
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1124
01:20:32,559 --> 01:20:34,017
Όχι, όχι, όχι.

1125
01:20:34,153 --> 01:20:35,286
Όχι, όχι.

1126
01:20:35,421 --> 01:20:36,762
(κλαίγοντας):
Όχι!

1127
01:20:36,897 --> 01:20:39,929
Τι έκανες;
Τι έκανες;

1128
01:20:40,065 --> 01:20:42,432
Τι έχω κάνει; Τι έχουν...

1129
01:20:42,568 --> 01:20:44,663
Όχι, όχι!

1130
01:20:44,798 --> 01:20:47,336
Ο ΑΡΠΑΤΗΣ:
Αυτό είναι διαφορετικό από ένα όνειρο.

1131
01:20:48,204 --> 01:20:50,768
Το σκέφτηκα από το μίσος μου

1132
01:20:50,904 --> 01:20:54,275
και από όποιες αναμνήσεις
κόλαση άσε με να κρατήσω.

1133
01:20:54,410 --> 01:20:59,711
Η κόλαση είναι διαφορετική
απ' όσο νομίζεις.

1134
01:20:59,846 --> 01:21:04,584
Παίρνουν τα καλύτερα μέρη σου,
τα ανθρώπινα μέρη,

1135
01:21:04,720 --> 01:21:09,761
και αφήστε μόνο τα χειρότερα κομμάτια,
μόνο τις αμαρτίες.

1136
01:21:09,897 --> 01:21:15,226
Είμαι ένας απύθμενος λάκκος αμαρτίας.

1137
01:21:15,361 --> 01:21:17,170
(τρέμει η ανάσα)

1138
01:21:17,306 --> 01:21:22,008
Τι πιστεύετε ότι συμβαίνει
όταν πεθαίνεις σε αυτό το βασίλειο;

1139
01:21:24,139 --> 01:21:25,671
θα ξυπνούσα.

1140
01:21:26,414 --> 01:21:28,271
Ισως.

1141
01:21:28,407 --> 01:21:30,878
Ή μήπως...

1142
01:21:31,014 --> 01:21:32,887
απλά πεθαίνεις.

1143
01:21:36,285 --> 01:21:37,749
Ήρθε η ώρα να μάθετε.

1144
01:21:39,187 --> 01:21:41,262
(λαχανιάζει γρήγορα)

1145
01:21:41,397 --> 01:21:43,392
♪ ♪

1146
01:21:54,509 --> 01:21:56,702
(το τηλέφωνο χτυπάει)

1147
01:21:58,171 --> 01:21:59,407
Γεια σας;

1148
01:21:59,543 --> 01:22:00,779
FELIX (τηλεφωνικά):
Πρέπει να κρυφτείς.

1149
01:22:00,914 --> 01:22:02,213
(στατικό droning μέσω τηλεφώνου)

1150
01:22:03,981 --> 01:22:06,320
(λαχανιάζει γρήγορα)

1151
01:22:06,455 --> 01:22:08,648
♪ ♪

1152
01:22:28,136 --> 01:22:29,834
(χτύπημα)

1153
01:22:32,580 --> 01:22:34,575
(κλαυγίζοντας)

1154
01:22:39,213 --> 01:22:40,988
(φωνάζει)

1155
01:22:46,528 --> 01:22:47,656
Γκουέν! Γκουέν!

1156
01:22:47,792 --> 01:22:48,790
Ξύπνα!

1157
01:22:48,925 --> 01:22:49,924
Γκουέν!

1158
01:22:50,060 --> 01:22:51,497
Γκουέν, ξύπνα!

1159
01:22:51,633 --> 01:22:53,500
Φινλανδός! Αγριος ίππος της Αμερικής!

1160
01:22:53,636 --> 01:22:54,835
ΦΙΝΝ:
Γκουέν.

1161
01:22:54,971 --> 01:22:55,899
MUSTANG:
Τι συμβαίνει με αυτήν;

1162
01:22:56,035 --> 01:22:56,896
ΦΙΝΝ:
Γκουέν. Γκουέν!

1163
01:22:57,032 --> 01:22:58,599
(φωνάζει)

1164
01:23:06,748 --> 01:23:08,708
(αναπνέοντας βαριά)

1165
01:23:11,514 --> 01:23:12,643
MUSTANG (σε απόσταση):
Γκουέν!

1166
01:23:12,779 --> 01:23:14,150
ΕΡΝΕΣΤΟ (σε απόσταση):
Γκουέν!

1167
01:23:14,285 --> 01:23:15,814
-Γκουέν, ξύπνα!
-ΜΟΥΣΤΑΝΓΚ: Γκουέν!

1168
01:23:16,823 --> 01:23:18,355
(στατικό τρίξιμο)

1169
01:23:27,833 --> 01:23:30,037
♪ ♪

1170
01:23:40,911 --> 01:23:42,212
(γρυλίζει)

1171
01:23:42,348 --> 01:23:43,476
-Γκουέν; Γκουέν, ξύπνα.
-ΕΡΝΕΣΤΟ: Γκουέν!

1172
01:23:43,611 --> 01:23:44,885
-ΜΟΥΣΤΑΝΓΚ: Γκουέν, ξύπνα.
-Γκουέν!

1173
01:23:45,021 --> 01:23:45,982
-ΕΡΝΕΣΤΟ: Γκουέν, ξύπνα.
-Γκουέν, ξύπνα!

1174
01:23:46,118 --> 01:23:47,382
- (κουδουνίζει το τηλέφωνο)
- (λαχανίσματα)

1175
01:23:47,517 --> 01:23:48,812
FINN (σε απόσταση):
Γκουέν, ξύπνα!

1176
01:23:48,948 --> 01:23:50,823
-ΕΡΝΕΣΤΟ: Γκουέν, ξύπνα!
-ΜΟΥΣΤΑΝΓΚ: Γκουέν!

1177
01:23:50,958 --> 01:23:52,318
ΦΙΝΝ:
Γκουέν, ξύπνα!

1178
01:23:52,454 --> 01:23:53,617
(το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει)

1179
01:23:53,753 --> 01:23:56,030
-ΜΟΥΣΤΑΝΓΚ: Γεια σου!
-ΕΡΝΕΣΤΟ: Γκουέν!

1180
01:23:57,261 --> 01:23:59,660
(το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει)

1181
01:24:05,340 --> 01:24:08,504
THE GRABBER (τηλεφωνικά):
Αχ, άτακτο κορίτσι, Γκουέν.

1182
01:24:09,406 --> 01:24:11,538
Γάμησέ σε με ένα πουλί δεινόσαυρος.

1183
01:24:11,674 --> 01:24:14,908
Ω, αλμυρή γλώσσα
για ένα κορίτσι τόσο νέο.

1184
01:24:15,044 --> 01:24:16,682
(γρυλίζει)

1185
01:24:16,818 --> 01:24:18,680
Τι κάνεις;

1186
01:24:18,816 --> 01:24:20,547
THE GRABBER (τηλεφωνικά):
Αν κάποιος προσπαθήσει να πάρει

1187
01:24:20,683 --> 01:24:23,947
τι δύναμη έχω
μακριά μου,

1188
01:24:24,082 --> 01:24:28,420
Έχω κάθε δικαίωμα
να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.

1189
01:24:28,555 --> 01:24:29,924
(το τσεκούρι χτυπάει στον πάγο)

1190
01:24:30,059 --> 01:24:31,230
Mando.

1191
01:24:32,767 --> 01:24:34,563
(κλείσιμο πόρτας)

1192
01:24:36,337 --> 01:24:38,200
Ο ΑΡΠΑΤΗΣ:
Πες στα αγόρια ότι μου λείπουν.

1193
01:24:38,336 --> 01:24:41,031
- (γρυλίζει)
- (τραξίματα πάγου)

1194
01:24:45,041 --> 01:24:46,542
Mando!

1195
01:24:59,422 --> 01:25:00,784
ΦΙΝΝ:
Γκουέν, ξύπνα!

1196
01:25:00,919 --> 01:25:02,294
- (φωνάζει)
- (Η Mustang γκρινιάζει)

1197
01:25:05,228 --> 01:25:06,397
(πνιχτό γρύλισμα)

1198
01:25:08,101 --> 01:25:10,269
(γρύλισμα, λαχάνιασμα γρήγορα)

1199
01:25:14,643 --> 01:25:16,275
(φωνάζει)

1200
01:25:20,474 --> 01:25:23,249
(ασφυξία, πνιγμός)

1201
01:25:25,383 --> 01:25:26,916
-ΕΡΝΕΣΤΟ: Γκουέν!
-ΦΙΝΝ: Γκουέν!

1202
01:25:27,051 --> 01:25:28,683
(πνιγμός)

1203
01:25:29,748 --> 01:25:30,821
(Ο αρπαγής γκρινιάζει)

1204
01:25:30,957 --> 01:25:32,084
(Η Γκουέν λαχανιάζει)

1205
01:25:32,220 --> 01:25:33,259
(γρυλίζει)

1206
01:25:41,564 --> 01:25:43,161
-Γκουέν!
-Κρατήστε την πίεση.

1207
01:25:43,297 --> 01:25:44,499
Κατάλαβα.

1208
01:25:44,635 --> 01:25:46,272
Εντάξει,
βοήθησέ με να την αναποδογυρίσω.

1209
01:25:47,070 --> 01:25:48,966
Γκουέν.

1210
01:25:49,102 --> 01:25:51,574
FINN (τηλεφωνικά):
Γκουέν, ξύπνα. Γκουέν;

1211
01:25:53,081 --> 01:25:54,574
-ΕΡΝΕΣΤΟ: Γκουέν;
-ΦΙΝ: Εντάξει.

1212
01:25:54,709 --> 01:25:56,277
ΕΡΝΕΣΤΟ:
Γκουέν, μας ακούς;

1213
01:25:56,413 --> 01:25:58,143
MUSTANG:
Γκουέν, ξύπνα.

1214
01:25:58,279 --> 01:25:59,515
-Γκουέν, ξύπνα!
-Γεια, συνέχισε την πίεση
στην πληγή.

1215
01:25:59,651 --> 01:26:00,911
- Κατάλαβα.
-Γκουέν; Γκουέν, με ακούς;

1216
01:26:01,046 --> 01:26:02,785
-Αναπνέει;
-Γκουέν, έλα.

1217
01:26:02,921 --> 01:26:04,621
-Πρέπει να ξυπνήσεις, Γκουέν.
-Ερχομαι. Χρειαζόμαστε βοήθεια.

1218
01:26:04,756 --> 01:26:05,857
Γκουέν, Γκουέν, αν με ακούς,
πρέπει να αντισταθείς!

1219
01:26:05,992 --> 01:26:08,118
Γκουέν, αντεπιτέθηκε!

1220
01:26:12,932 --> 01:26:15,796
(βογγητό)

1221
01:26:28,809 --> 01:26:30,475
Δεν με έφερες εδώ.

1222
01:26:30,610 --> 01:26:32,176
έφερα τον εαυτό μου.

1223
01:26:32,312 --> 01:26:36,355
Επέλεξα να έρθω εδώ,
και μπορώ να φύγω όταν θέλω.

1224
01:26:37,683 --> 01:26:39,519
καταλαβαίνω τώρα.

1225
01:26:39,655 --> 01:26:42,356
Σε ένα όνειρο έχω και δύναμη.

1226
01:26:42,492 --> 01:26:44,264
Ο ΑΡΠΑΤΗΣ:
Έτσι;

1227
01:26:45,833 --> 01:26:47,195
(και οι δύο γρυλίζουν)

1228
01:26:47,331 --> 01:26:49,396
Τι κάνεις;

1229
01:26:49,531 --> 01:26:51,163
Δεν είναι προφανές;

1230
01:26:51,298 --> 01:26:54,397
Αντιστέκομαι, θλιβερή,
τραύμα στον κώλο.

1231
01:26:54,533 --> 01:26:55,473
(φωνάζει)

1232
01:26:59,146 --> 01:27:01,380
Τα λέμε αργότερα, Wild Bill.

1233
01:27:02,510 --> 01:27:03,912
(στατικό τρίξιμο)

1234
01:27:04,048 --> 01:27:05,813
(λαχανίσματα)

1235
01:27:07,821 --> 01:27:09,154
Mando.

1236
01:27:09,289 --> 01:27:11,720
-ΜΟΥΣΤΑΝΓΚ: Μαντώ!
- (όλα λαχανιασμένος)

1237
01:27:15,490 --> 01:27:18,056
(όλα γρυλίζουν)

1238
01:27:21,069 --> 01:27:22,599
ΕΡΝΕΣΤΟ:
Είναι νεκρός;

1239
01:27:23,598 --> 01:27:24,904
(βαριά, τρεμάμενη αναπνοή)

1240
01:27:25,040 --> 01:27:27,538
Βρήκα... Βρήκα τον Φέλιξ.

1241
01:27:28,538 --> 01:27:31,278
τον βρήκα. Βρήκα τον Φέλιξ.

1242
01:27:42,416 --> 01:27:43,618
Αγριος ίππος της Αμερικής;

1243
01:27:43,753 --> 01:27:45,291
-Τι ώρα είναι;
- Περίπου στις 4:30.

1244
01:27:45,426 --> 01:27:46,892
Τι συνέβη;
είσαι καλά;

1245
01:27:47,027 --> 01:27:48,394
Ναι, είμαι καλά.

1246
01:27:48,529 --> 01:27:50,090
Ο Μαντό έπεσε στον πάγο
στη λίμνη Maru.

1247
01:27:50,226 --> 01:27:52,127
Ω, όχι.

1248
01:27:52,263 --> 01:27:55,665
Είναι εντάξει, αλλά βρήκε ένα από αυτά
τα αγόρια που αγνοούνται στο νερό.

1249
01:27:57,069 --> 01:27:59,399
Όλοι θα αρχίσουμε να ψάχνουμε
για τα άλλα δύο τα ξημερώματα.

1250
01:27:59,534 --> 01:28:00,604
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

1251
01:28:01,772 --> 01:28:03,706
Όχι με εκείνο το παιδί δαίμονας
εκεί έξω.

1252
01:28:05,342 --> 01:28:06,808
Το όνομά της είναι Gwen,

1253
01:28:06,943 --> 01:28:09,579
και αυτή είναι ο λόγος
φτάσαμε στο Mando εγκαίρως.

1254
01:28:09,715 --> 01:28:12,880
Αυτό το παιδί δαίμονας,
του έσωσε τη ζωή.

1255
01:28:13,016 --> 01:28:14,817
-Δεν ξέρω, Μάστανγκ. Εμείς...
-Ξέρεις τι;

1256
01:28:14,952 --> 01:28:16,785
Θέλετε να είστε όλοι
κιτρινοκοιλιακό και αχυρώνα-ξινό,

1257
01:28:16,921 --> 01:28:18,583
κλειδωθείτε σε αυτό το δωμάτιο
μέχρι να είναι ασφαλές,

1258
01:28:18,719 --> 01:28:20,593
προχωράς αμέσως.

1259
01:28:20,728 --> 01:28:23,330
Αλλά αυτό δεν είναι κανένα είδος
της αληθινής χριστιανικής συμπεριφοράς.

1260
01:28:27,926 --> 01:28:29,534
Ανατέλλει ο ήλιος στις 7:00.

1261
01:28:31,730 --> 01:28:33,934
♪ ♪

1262
01:28:53,787 --> 01:28:55,626
ΦΙΝΝ:
Γκουέν!

1263
01:28:56,625 --> 01:28:58,492
Ορίστε. Είσαι καλά;

1264
01:28:58,627 --> 01:29:00,994
(το όχημα πλησιάζει)

1265
01:29:11,675 --> 01:29:13,978
- (Ο Τέρενς γελάει)
-Μπαμπά;

1266
01:29:14,113 --> 01:29:15,310
Γεια, παιδιά.

1267
01:29:15,446 --> 01:29:16,713
Τι κάνεις εδώ;

1268
01:29:17,949 --> 01:29:20,647
Άκουσε ότι χιονίστηκες,
οπότε έκανα μια χάρη.

1269
01:29:20,782 --> 01:29:22,213
ΦΙΝΝ:
Ω, δόξα τω Θεώ.

1270
01:29:22,349 --> 01:29:23,713
Μπορούμε επιτέλους να σε βρούμε
στο διάολο έξω από εδώ.

1271
01:29:23,848 --> 01:29:26,225
Πρέπει να μείνουμε.

1272
01:29:26,360 --> 01:29:27,719
-ΦΙΝΝ: Τι;
-ΤΕΡΕΝΣ: Τι;

1273
01:29:27,855 --> 01:29:29,726
GWEN:
Πρέπει να μείνουμε.

1274
01:29:32,299 --> 01:29:33,495
Χ-Τι συμβαίνει;

1275
01:29:33,631 --> 01:29:35,199
Η δουλειά μας εδώ δεν έχει τελειώσει.

1276
01:29:35,335 --> 01:29:37,895
Την κυνηγά, μπαμπά.

1277
01:29:38,031 --> 01:29:40,539
Είναι... Ποιος-ποιος είναι "αυτός;"

1278
01:29:41,634 --> 01:29:42,937
Αυτόν.

1279
01:29:45,671 --> 01:29:47,939
(αναστενάζει)

1280
01:29:48,074 --> 01:29:50,014
(μουρμουρίζει):
δεν ξερω...

1281
01:29:50,149 --> 01:29:52,342
Γκουέν...

1282
01:29:53,952 --> 01:29:57,347
-Αυτό είναι κάτι πιο όνειρο;
-ΦΙΝΝ: Μπαμπά, μην το κάνεις.

1283
01:30:00,053 --> 01:30:01,693
Εντάξει, φεύγουμε από εδώ.

1284
01:30:01,828 --> 01:30:04,162
-Ερχομαι. Πάμε.
-Θα πάρω τα πράγματά μου.

1285
01:30:04,298 --> 01:30:05,927
Δεν πάω πουθενά.

1286
01:30:07,297 --> 01:30:08,325
Γκουέν.

1287
01:30:09,798 --> 01:30:11,171
Θα σε σκοτώσει.

1288
01:30:11,306 --> 01:30:13,402
Εντάξει, και δεν μπορώ να τον σταματήσω.

1289
01:30:13,537 --> 01:30:14,902
Αλλά έχουμε μια ευκαιρία.

1290
01:30:15,038 --> 01:30:16,574
Μια ευκαιρία να σε προστατέψω,
για να σε κρατήσω ασφαλή.

1291
01:30:16,710 --> 01:30:18,444
Θα φροντίσεις
από εμένα, Φιν;

1292
01:30:18,579 --> 01:30:21,539
Δεν μπορείς καν να φροντίσεις
του εαυτού σου.

1293
01:30:21,675 --> 01:30:24,141
Είσαι σαν τον γαμημένο μπαμπά,
βάζοντας το κεφάλι σου στην άμμο

1294
01:30:24,277 --> 01:30:25,917
και να μουδιάζεις τον εαυτό σου
στη λήθη.

1295
01:30:26,052 --> 01:30:27,277
Ουάου.

1296
01:30:27,413 --> 01:30:28,818
(γελώντας):
Από πού προέκυψε αυτό;

1297
01:30:28,953 --> 01:30:30,122
Έχετε δει
αυτό που έκανε.

1298
01:30:30,258 --> 01:30:31,955
Απλώς το αγνοείς,

1299
01:30:32,091 --> 01:30:33,819
προσποιούμενος ότι δεν το κάνεις
μύρισέ το πάνω του, στο δωμάτιό του,

1300
01:30:33,954 --> 01:30:34,951
-στην πίσω αυλή.
-Ναρκ.

1301
01:30:35,087 --> 01:30:36,395
Δεν μπορείς να μαρκάρεις

1302
01:30:36,531 --> 01:30:38,126
αυτό που όλοι γνωρίζουν ήδη,
dingus.

1303
01:30:38,261 --> 01:30:40,399
Απλώς καπνίζεις
γαμημένη ζωή μακριά για να προσποιηθείς

1304
01:30:40,534 --> 01:30:41,462
-Τίποτα από όλα αυτά δεν έγινε.
-Σκάσε.

1305
01:30:41,598 --> 01:30:42,996
Λοιπόν, συνέβη, Φιν.

1306
01:30:43,132 --> 01:30:44,733
-Σκάσε.
-Και συνέβη σε αυτά τα παιδιά.

1307
01:30:44,869 --> 01:30:46,563
-Σκάσε.
-Και συμβαίνει τώρα.

1308
01:30:46,699 --> 01:30:47,965
Και εσείς οι δύο θέλετε απλώς να τρέξετε
και κρύβεσαι όπως κάνεις πάντα.

1309
01:30:48,101 --> 01:30:49,332
-Σκάσε.
-Μφιάλη, άρθρωση.

1310
01:30:49,468 --> 01:30:50,971
-Το ίδιο γαμημένο βράδυ Παρασκευής.
-Σκάσε!

1311
01:30:51,107 --> 01:30:52,910
- Οτιδήποτε για να σταματήσει τον πόνο.
-Σκάσε!

1312
01:30:53,046 --> 01:30:54,976
Οτιδήποτε να νιώσετε για λίγες ώρες
όπως αυτό που σου συνέβη

1313
01:30:55,111 --> 01:30:57,079
κάτω σε εκείνο το υπόγειο
δεν ήταν αληθινό!

1314
01:30:57,215 --> 01:30:58,951
Σκάσε!

1315
01:30:59,086 --> 01:31:01,411
Εντάξει, δεν νομίζεις
Δεν ξέρω ότι ήταν αληθινό;

1316
01:31:02,889 --> 01:31:05,723
Νομίζεις ότι δεν ξέρω
ήταν αληθινό;

1317
01:31:07,956 --> 01:31:10,156
Είναι το μόνο που σκέφτομαι ποτέ.

1318
01:31:11,365 --> 01:31:12,830
Εντάξει, δεν...

1319
01:31:12,965 --> 01:31:14,331
δεν ξέρεις
πώς ήταν εκεί κάτω.

1320
01:31:14,466 --> 01:31:16,063
Κανείς δεν ξέρει.

1321
01:31:19,438 --> 01:31:21,231
Εντάξει, ήμουν...

1322
01:31:21,366 --> 01:31:24,742
(κλαίγοντας):
Ήμουν τόσο γαμημένος φοβισμένος.

1323
01:31:30,743 --> 01:31:32,143
(βγάζει)

1324
01:31:32,279 --> 01:31:35,181
Θεέ μου, δεν θέλω να είμαι
θυμωμένος πια.

1325
01:31:37,324 --> 01:31:39,284
(συνεχίζει να κλαίει)

1326
01:31:51,430 --> 01:31:54,068
Δεν θέλω να είμαι
φοβάται πια.

1327
01:31:58,573 --> 01:32:00,107
Γεια σου.

1328
01:32:03,145 --> 01:32:05,552
Είσαι ο πιο γενναίος άνθρωπος
ξέρω.

1329
01:32:06,617 --> 01:32:09,182
(αναπνέοντας βαριά)

1330
01:32:12,653 --> 01:32:14,056
Εντάξει.

1331
01:32:14,192 --> 01:32:16,563
Γκουέν, κοίτα με, σε παρακαλώ.
Ξέρω ότι θέλεις να μείνεις.

1332
01:32:16,698 --> 01:32:19,562
Το ξέρω, αλλά αν πραγματικά είσαι
σε κίνδυνο εδώ,

1333
01:32:19,697 --> 01:32:22,002
πρέπει να φύγουμε αμέσως.

1334
01:32:22,137 --> 01:32:24,495
-Οχι.
- (αναστεναγμοί)

1335
01:32:24,631 --> 01:32:28,598
Αγάπη μου, λυπάμαι,
αλλά δεν ρωτάω.

1336
01:32:28,733 --> 01:32:30,842
Τι θα κάνεις μπαμπά;
Θα με νικήσεις;

1337
01:32:30,977 --> 01:32:33,035
Βγάλε τη ζώνη σου
και να με μαστιγώσει στο φορτηγό;

1338
01:32:33,171 --> 01:32:34,238
Μην, μην...

1339
01:32:34,374 --> 01:32:36,540
Προχωρήστε και προσπαθήστε.
Δείτε αν λειτουργεί.

1340
01:32:36,676 --> 01:32:38,076
Η μητέρα σου, εκεί.
Να η μητέρα σου.

1341
01:32:38,211 --> 01:32:40,379
Είσαι σαν τη μητέρα σου.

1342
01:32:40,515 --> 01:32:43,223
Πεισματάρης! Είσαι τόσο πεισματάρης
μέχρι το τέλος,

1343
01:32:43,358 --> 01:32:45,058
ακόμα και μπροστά στην πραγματικότητα.

1344
01:32:45,193 --> 01:32:46,954
Το τέλος; Το τέλος;

1345
01:32:47,090 --> 01:32:49,024
Επιτρέψτε μου να σας πω
για το τέλος, μπαμπά.

1346
01:32:50,057 --> 01:32:52,258
Η μαμά δεν αυτοκτόνησε.

1347
01:32:54,730 --> 01:32:56,097
Καλά. Αυτό είναι όλο.

1348
01:32:56,232 --> 01:32:57,928
Ας πάρουμε όλοι
στο καταραμένο φορτηγό.

1349
01:32:58,064 --> 01:33:00,339
Όχι, όχι, περίμενε, Γκουέν.

1350
01:33:00,474 --> 01:33:02,268
Τι λες;

1351
01:33:03,574 --> 01:33:05,372
Τα όνειρα της μαμάς.

1352
01:33:05,507 --> 01:33:08,679
Ονειρευόταν
ένα χαμένο παιδί, έτσι δεν είναι;

1353
01:33:08,814 --> 01:33:10,881
Μιλώντας για κατασκήνωση
πριν πεθάνει.

1354
01:33:11,016 --> 01:33:12,251
Γι' αυτό το θυμήθηκες
το στρατόπεδο.

1355
01:33:12,387 --> 01:33:14,379
Ναι, αλλά... Ναι, έτσι; Ετσι;

1356
01:33:14,514 --> 01:33:17,557
Τον βρήκε
πολύ πριν πάρει τον Φιν,

1357
01:33:17,693 --> 01:33:21,122
και την είδε,
και ήρθε στο σπίτι μας.

1358
01:33:22,756 --> 01:33:23,927
Όχι.

1359
01:33:25,595 --> 01:33:27,700
Άγια σκατά.

1360
01:33:28,700 --> 01:33:31,464
Μου έδειξε ότι τη σκότωσε.

1361
01:33:31,600 --> 01:33:35,004
Μπαμπά, ποιο ήταν το πρώτο πράγμα
είπες όταν είδες τη μαμά;

1362
01:33:36,539 --> 01:33:37,835
Τι;

1363
01:33:37,971 --> 01:33:39,744
τη ρώτησες,

1364
01:33:39,879 --> 01:33:42,808
«Τι έκανες;
τι έκανες;»

1365
01:33:42,944 --> 01:33:45,345
Και κατηγόρησες τον εαυτό σου.

1366
01:33:45,481 --> 01:33:48,919
-Είπες, "τι έχω κάνει;"
- (αναπνέω βαριά)

1367
01:33:51,090 --> 01:33:54,791
Κοιμηθήκαμε όταν συνέβη,
όταν τη βρήκες.

1368
01:33:54,927 --> 01:33:56,960
Πώς αλλιώς θα μπορούσα να ξέρω
τι είπες

1369
01:33:58,093 --> 01:34:00,198
Δεν έφταιγες μπαμπά.

1370
01:34:00,333 --> 01:34:02,502
Ω, Θεέ μου.

1371
01:34:02,637 --> 01:34:04,103
GWEN:
Και δεν ήταν δικό της.

1372
01:34:04,238 --> 01:34:05,661
Ω, Θεέ μου.

1373
01:34:05,797 --> 01:34:09,132
Ο άνθρωπος που πήρε τον Φιν
την πήρε μακριά μας

1374
01:34:09,268 --> 01:34:11,073
γιατί ήταν πάνω του.

1375
01:34:13,474 --> 01:34:15,946
Γιατί τα όνειρά της
δεν ήταν μόνο όνειρα.

1376
01:34:19,244 --> 01:34:21,083
Και ούτε και τα δικά μου.

1377
01:34:30,330 --> 01:34:32,523
♪ ♪

1378
01:34:35,330 --> 01:34:37,627
ΜΑΝΤΟ:
Εντάξει, περάστε μου το καλώδιο.

1379
01:34:48,616 --> 01:34:50,684
GWEN:
<i> Γεια σου, Ιησού.</i>

1380
01:34:51,717 --> 01:34:53,687
<i> Δεν τα πάω τόσο καλά.</i>

1381
01:34:54,520 --> 01:34:56,080
<i> Χρειάζομαι βοήθεια.</i>

1382
01:34:56,216 --> 01:34:57,988
<i> Κάποια πραγματική βοήθεια.</i>

1383
01:34:59,685 --> 01:35:02,086
<i> Πρέπει να βρούμε</i>
<i> αυτά τα άλλα δύο αγόρια</i>

1384
01:35:02,222 --> 01:35:04,564
<i> να του αφαιρέσει την εξουσία.</i>

1385
01:35:04,699 --> 01:35:07,030
<i> Φοβάμαι ότι θα με σκοτώσει.</i>

1386
01:35:08,030 --> 01:35:10,130
<i> Πραγματικά αυτή τη φορά.</i>

1387
01:35:10,265 --> 01:35:12,471
<i> Παρακαλώ μην το αφήσετε να συμβεί.</i>

1388
01:35:12,607 --> 01:35:13,905
<i> Βγάλτε μας από εδώ ζωντανούς.</i>

1389
01:35:15,510 --> 01:35:17,469
<i> Μην τον αφήσετε να κερδίσει.</i>

1390
01:35:18,278 --> 01:35:19,974
(αναστενάζει)

1391
01:35:20,109 --> 01:35:21,539
Είμαστε λίγο πολύ από το φως.

1392
01:35:22,851 --> 01:35:25,550
Ίσως ο Σπάικ και ο Καλ
είναι πολύ βαθιά.

1393
01:35:25,686 --> 01:35:27,180
Το ίδιο σκεφτόμουν.

1394
01:35:27,315 --> 01:35:28,821
Έπρεπε να τα είχαμε δει μέχρι τώρα.

1395
01:35:28,956 --> 01:35:31,157
(η συνομιλία συνεχίζεται ήσυχα
σε απόσταση)

1396
01:35:31,292 --> 01:35:33,485
♪ ♪

1397
01:35:48,342 --> 01:35:50,268
Γεια σου, κορίτσι.

1398
01:35:50,403 --> 01:35:52,240
Έκανες αρκετά για σήμερα.

1399
01:35:59,519 --> 01:36:01,381
(στατικά τριξίματα)

1400
01:36:06,025 --> 01:36:07,618
ΜΟΥΣΤΑΝΓΚ (φουσκωμένη):
Ω, όχι, Γκουέν.

1401
01:36:08,724 --> 01:36:10,262
Γκουέν!

1402
01:36:10,398 --> 01:36:12,022
Γκουέν, ξύπνα.

1403
01:36:12,157 --> 01:36:13,426
Χρειάζεστε βοήθεια!

1404
01:36:15,435 --> 01:36:16,902
(λαχάνιασμα)

1405
01:36:24,169 --> 01:36:25,574
Γεια, Γκουέν.

1406
01:36:25,710 --> 01:36:27,040
Γκουέν, ξύπνα.

1407
01:36:27,175 --> 01:36:29,745
Sh-Κοιμήθηκε κατά λάθος.

1408
01:36:29,880 --> 01:36:31,580
Τυχαία, ο κώλος μου.

1409
01:36:31,715 --> 01:36:34,315
♪ ♪

1410
01:36:51,669 --> 01:36:53,873
♪ ♪

1411
01:37:05,484 --> 01:37:07,711
(φωνάζει)

1412
01:37:09,756 --> 01:37:11,682
(Ο Κένεθ συνεχίζει να φωνάζει)

1413
01:37:17,894 --> 01:37:19,657
Είναι εδώ.

1414
01:37:27,465 --> 01:37:30,173
(οι φωνές συνεχίζονται)

1415
01:37:33,647 --> 01:37:35,541
(Η Μπάρμπαρα κλαψουρίζει)

1416
01:37:46,493 --> 01:37:48,752
♪ ♪

1417
01:37:53,559 --> 01:37:55,031
- (ψυχαγωγία)
- (γκρηνίζουν και οι δύο)

1418
01:37:55,167 --> 01:37:57,761
MUSTANG:
Ω, Θεέ μου. Κεν, Μπάρμπαρα!

1419
01:38:06,641 --> 01:38:09,012
ΦΙΝΝ:
Είναι ακόμα εδώ. Συνέχισε να ψάχνεις.

1420
01:38:09,148 --> 01:38:11,882
ΜΑΝΤΟ:
Πού είναι; Πού πήγε;

1421
01:38:12,017 --> 01:38:13,678
ΕΡΝΕΣΤΟ:
Ο πάγος σπάει!

1422
01:38:16,985 --> 01:38:18,584
Το καλώδιο!

1423
01:38:31,837 --> 01:38:34,204
(αναπνέοντας βαριά)

1424
01:38:35,202 --> 01:38:37,009
(ξύσιμο σε πάγο)

1425
01:38:38,071 --> 01:38:39,946
Φιν!

1426
01:38:43,551 --> 01:38:45,545
Ουάου! (βγάζει)

1427
01:38:46,545 --> 01:38:48,418
Πώς έχουν αλλάξει τα τραπέζια.

1428
01:38:48,553 --> 01:38:50,616
- (πνιγμός)
-(Ο Αρπαχτής γκρινιάζει
επιθετικά)

1429
01:38:53,025 --> 01:38:56,457
Ερνέστο, πάρε την από εδώ.

1430
01:39:06,601 --> 01:39:08,337
Ο ΑΡΠΑΤΗΣ:
Θυμάμαι το συναίσθημα.

1431
01:39:09,369 --> 01:39:11,604
Με κομμένη την ανάσα, φοβισμένος,

1432
01:39:11,740 --> 01:39:14,610
ολόκληρος ο κόσμος
αρχίζει να ξεθωριάζει.

1433
01:39:14,746 --> 01:39:16,543
ΕΡΝΕΣΤΟ: Έχω την Γκουέν.
Προσέχω. περνάω.

1434
01:39:16,679 --> 01:39:18,545
-ΜΑΝΤΟ: Είσαι καλά;
-ΜΟΥΣΤΑΝΓΚ: Ορίστε. Εδώ.

1435
01:39:25,786 --> 01:39:28,093
-ΜΟΥΣΤΑΝΓΚ: Τον πήρες;
-Ναι. τον πήρα.

1436
01:39:30,465 --> 01:39:32,163
(γρύλισμα)

1437
01:39:38,233 --> 01:39:40,435
(γρύλισμα, λαχάνιασμα)

1438
01:39:43,071 --> 01:39:45,605
(στράγγισμα)

1439
01:39:56,580 --> 01:39:58,387
(στατικό τρίξιμο)

1440
01:39:59,486 --> 01:40:03,652
«Ω τάφο, πού είναι η νίκη σου;

1441
01:40:03,788 --> 01:40:07,000
Ω θάνατο, πού είναι το κεντρί σου;»

1442
01:40:11,631 --> 01:40:14,073
Ο ΑΡΠΑΤΗΣ:
Γραφή;

1443
01:40:15,973 --> 01:40:18,038
Ο Θεός δεν είναι εδώ.

1444
01:40:18,173 --> 01:40:19,639
Είσαι μόνος.

1445
01:40:21,647 --> 01:40:22,977
Όχι.

1446
01:40:23,112 --> 01:40:24,644
Έφερα φίλους.

1447
01:40:32,419 --> 01:40:35,622
(γρύμα, βαριά αναπνοή)

1448
01:40:58,982 --> 01:41:01,780
♪ ♪

1449
01:41:11,896 --> 01:41:13,693
(και οι δύο γκρινιάζουν)

1450
01:41:18,872 --> 01:41:21,168
Τα αγόρια βρίσκονται.

1451
01:41:21,303 --> 01:41:22,742
Είσαι ανίσχυρος.

1452
01:41:22,877 --> 01:41:25,072
(Ο Αρπαχτής αναπνέει βαριά)

1453
01:41:25,207 --> 01:41:27,839
(πονώ τσιρίζοντας)

1454
01:41:30,478 --> 01:41:33,515
(γρυλίζει, λαχανιάζει μανιωδώς)

1455
01:41:50,234 --> 01:41:52,435
Ω, είσαι τόσο γαμημένος.

1456
01:41:53,468 --> 01:41:55,673
Η κόλαση δεν είναι φλόγες, Μπιλ.

1457
01:41:55,809 --> 01:41:57,434
Είναι πάγος.

1458
01:41:57,570 --> 01:42:00,344
(γρυλίζει άγρια)

1459
01:42:07,251 --> 01:42:09,012
Δεν με τρομάζεις.

1460
01:42:19,629 --> 01:42:22,729
-(Η Γκουέν γρυλίζει)
- (πονώ τσιρίγμα)

1461
01:42:30,975 --> 01:42:32,673
(πιτσίλισμα)

1462
01:42:48,223 --> 01:42:50,691
(λαχάνιασμα)

1463
01:42:53,360 --> 01:42:55,564
♪ ♪

1464
01:42:59,300 --> 01:43:01,570
(βράζοντας)

1465
01:43:04,844 --> 01:43:07,037
♪ ♪

1466
01:43:10,784 --> 01:43:13,648
(τραξίματα πάγου)

1467
01:43:28,526 --> 01:43:30,031
Γεια σου.

1468
01:43:30,166 --> 01:43:31,864
Είσαι καλά;

1469
01:43:33,532 --> 01:43:35,736
♪ ♪

1470
01:43:46,846 --> 01:43:48,485
ΦΙΝΝ:
Καλά έκανες μπαμπά.

1471
01:43:53,127 --> 01:43:54,452
GWEN:
τελείωσε.

1472
01:43:54,587 --> 01:43:56,556
Έφυγε.

1473
01:43:56,691 --> 01:43:58,430
ΦΙΝΝ:
Που πήγε;

1474
01:43:58,565 --> 01:44:01,300
ΓΚΟΥΕΝ: Τα αγόρια τον πήραν πίσω
εκεί που ανήκει.

1475
01:44:12,403 --> 01:44:15,611
Γεια. Αυτός είναι ο Armando Reyes
από την Αλπική Λίμνη.

1476
01:44:18,246 --> 01:44:19,411
Ναι.

1477
01:44:19,546 --> 01:44:20,811
Καλό, καλό. Ναι.

1478
01:44:20,947 --> 01:44:23,256
Ξέρω ότι είναι - έχει περάσει ένα λεπτό.

1479
01:44:24,224 --> 01:44:27,058
Ο λόγος που τηλεφωνώ είναι

1480
01:44:27,194 --> 01:44:29,592
Έχω μερικά νέα για τον Calvin.

1481
01:44:31,259 --> 01:44:32,760
Ναί.

1482
01:44:34,761 --> 01:44:37,699
Ναι, τελικά τον βρήκαμε.

1483
01:44:43,503 --> 01:44:45,707
(το τηλέφωνο χτυπάει)

1484
01:44:47,407 --> 01:44:49,205
Τι;

1485
01:44:50,348 --> 01:44:52,208
Δεν μπορείς να το ακούσεις;

1486
01:44:53,418 --> 01:44:55,414
-Ε-α.
- Το τηλέφωνο χτυπάει.

1487
01:44:55,550 --> 01:44:57,785
(το κουδούνισμα συνεχίζεται)

1488
01:45:00,093 --> 01:45:01,684
Πρέπει να είναι για σένα, λοιπόν.

1489
01:45:01,820 --> 01:45:04,088
(το κουδούνισμα συνεχίζεται)

1490
01:45:19,078 --> 01:45:21,837
(στατικό τρίξιμο)

1491
01:45:21,973 --> 01:45:24,315
(τρέμει η φωνή):
Γεια σας;

1492
01:45:24,450 --> 01:45:26,345
HOPE (τηλεφωνικά):
Γεια σου γλυκιά μου.

1493
01:45:26,480 --> 01:45:28,684
♪ ♪

1494
01:45:31,258 --> 01:45:34,184
-Μαμά;
-Μμ-χμμ. Ναι μωρό μου.

1495
01:45:34,319 --> 01:45:36,989
Δεν έχω πολύ χρόνο,
αλλά είμαι εγώ.

1496
01:45:38,660 --> 01:45:40,799
(σνιφάρει, αναπνέει τρεμάμενα)

1497
01:45:40,935 --> 01:45:43,296
Που είσαι;

1498
01:45:43,431 --> 01:45:45,036
Ξέρεις πού.

1499
01:45:45,172 --> 01:45:46,803
Είναι όμορφα εδώ.

1500
01:45:46,939 --> 01:45:49,171
(κλαίει)

1501
01:45:49,306 --> 01:45:51,635
- Είναι;
- Μμ.

1502
01:45:51,771 --> 01:45:54,171
Ναι, τόσο όμορφο.

1503
01:45:55,345 --> 01:45:56,782
Ακριβώς όπως εσύ.

1504
01:45:56,917 --> 01:45:58,549
(σνιφάρει)

1505
01:46:00,813 --> 01:46:03,517
Μου λείπεις, μαμά.

1506
01:46:03,653 --> 01:46:06,986
Ω. Κι εμένα μου λείπεις γλυκιά μου.

1507
01:46:08,359 --> 01:46:10,259
Αλλά έκανες τόσο καλά.

1508
01:46:10,394 --> 01:46:12,530
Σώσατε αυτά τα αγόρια.

1509
01:46:14,733 --> 01:46:17,832
-Δεν έσωσα κανέναν.
-Ναι, το έκανες.

1510
01:46:18,698 --> 01:46:20,065
Τους αφήνεις ελεύθερους.

1511
01:46:20,200 --> 01:46:22,507
Είναι εδώ
εκεί που ανήκουν τώρα.

1512
01:46:23,503 --> 01:46:25,110
Περιμένετε.

1513
01:46:25,245 --> 01:46:27,413
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.

1514
01:46:28,542 --> 01:46:30,746
Ρωτήστε με οτιδήποτε.

1515
01:46:36,455 --> 01:46:39,392
Θα είμαι πάντα τόσο καταραμένος;

1516
01:46:40,960 --> 01:46:42,428
Ω.

1517
01:46:43,725 --> 01:46:45,992
Δεν είναι κατάρα, μωρό μου.

1518
01:46:47,332 --> 01:46:49,567
Δεν ήταν ποτέ κατάρα.

1519
01:46:52,798 --> 01:46:54,737
πρέπει να πάω.

1520
01:46:55,671 --> 01:46:59,036
Πες στον αδερφό σου ότι τον αγαπώ

1521
01:46:59,171 --> 01:47:02,371
-και ότι η Ρόμπιν λέει γεια.
- (κλαίγοντας)

1522
01:47:07,386 --> 01:47:09,653
(στατικό droning μέσω τηλεφώνου)

1523
01:47:17,790 --> 01:47:19,630
(στατικές στάσεις)

1524
01:47:28,437 --> 01:47:30,641
♪ ♪

1525
01:47:42,947 --> 01:47:45,920
(η φωνή είναι σίγαση)

1526
01:48:03,934 --> 01:48:06,138
♪ ♪

1527
01:48:09,745 --> 01:48:10,978
ΤΕΡΕΝΣ:
Παιδιά!

1528
01:48:12,019 --> 01:48:13,314
Ώρα να πάτε.

1529
01:48:13,450 --> 01:48:14,949
Προχωρήστε.

1530
01:48:26,261 --> 01:48:28,791
ΤΕΡΕΝΣ: Λοιπόν, τι νομίζεις
του αγοριού του Ερνέστο;

1531
01:48:28,926 --> 01:48:30,028
(εκκινεί ο κινητήρας)

1532
01:48:30,164 --> 01:48:32,329
ΦΙΝΝ:
Θα μπορούσε να κάνει πολύ χειρότερα.

1533
01:48:32,465 --> 01:48:34,465
-ΤΕΡΕΝΣ: Τι λες;
-ΦΙΝ: Όχι, μπαμπά...

1534
01:48:34,601 --> 01:48:36,674
ΤΕΡΕΝΣ: Εκείνο το κορίτσι της Mustang
μου φαινόταν πολύ χαριτωμένο.

1535
01:48:36,809 --> 01:48:39,776
ΦΙΝ: Αχ. Μπαμπά, σε παρακαλώ απλά...
απλά οδηγείτε.

1536
01:48:40,909 --> 01:48:43,007
ΤΕΡΕΝΣ:
Απλώς λέγοντας.

1537
01:48:43,142 --> 01:48:44,847
ΦΙΝΝ:
Τα μάτια στο δρόμο.

1538
01:48:44,982 --> 01:48:47,216
ΤΕΡΕΝΣ:
Εντάξει, απλά λέω.

1539
01:48:47,351 --> 01:48:49,555
♪ ♪

1540
01:48:57,428 --> 01:48:59,157
(ο τραγουδιστής γελάει)

1541
01:48:59,292 --> 01:49:02,528
("You Don't Scare Me" του 77s
παίζοντας)

1542
01:49:02,663 --> 01:49:04,295
♪ Ναι ♪

1543
01:49:21,853 --> 01:49:24,213
♪ Αν περπατώ στο σκοτάδι ♪

1544
01:49:24,348 --> 01:49:27,887
♪ Σκοτεινό, σκοτεινό, σκοτεινό, σκοτεινό, σκοτεινό ♪

1545
01:49:28,022 --> 01:49:30,288
♪ Δεν με τρομάζεις ♪

1546
01:49:31,832 --> 01:49:34,729
♪ Ο δολοφόνος με κυνηγά
μέσα από το πάρκο ♪

1547
01:49:34,864 --> 01:49:38,161
♪ Πάρκο, πάρκο, πάρκο, πάρκο ♪

1548
01:49:38,296 --> 01:49:40,738
♪ Δεν με τρομάζεις ♪

1549
01:49:43,639 --> 01:49:46,111
♪ Θα μπορούσα να οδηγήσω ♪

1550
01:49:46,247 --> 01:49:48,674
♪ Σε αεροπλάνο ♪

1551
01:49:48,810 --> 01:49:51,248
♪ Χάνοντας όλα ♪

1552
01:49:51,383 --> 01:49:53,944
♪ Οι κινητήρες του ♪

1553
01:49:54,080 --> 01:49:56,419
♪ Κατευθύνεστε ευθεία ♪

1554
01:49:56,555 --> 01:49:59,048
♪ Κάτω από την αποχέτευση ♪

1555
01:49:59,184 --> 01:50:01,055
♪ Δεν με νοιάζει ♪

1556
01:50:01,890 --> 01:50:03,629
♪ Δεν με νοιάζει ♪

1557
01:50:04,497 --> 01:50:06,192
♪ Δεν με νοιάζει ♪

1558
01:50:07,027 --> 01:50:09,433
♪ Δεν με νοιάζει ♪

1559
01:50:09,568 --> 01:50:12,062
♪ Γιατί ξέρω ♪

1560
01:50:12,197 --> 01:50:14,604
♪ Όχι, δεν ♪

1561
01:50:14,739 --> 01:50:17,339
♪ Δεν με τρομάζεις ♪

1562
01:50:17,474 --> 01:50:19,106
♪ Ναι ♪

1563
01:50:23,816 --> 01:50:26,583
♪ Πηγαίνετε για ένα αυτοκίνητο
και χτύπησε ένα βράχο ♪

1564
01:50:26,718 --> 01:50:30,180
♪ Ροκ, ροκ, ροκ, ροκ, ροκ ♪

1565
01:50:30,315 --> 01:50:32,757
♪ Δεν με τρομάζεις ♪

1566
01:50:34,256 --> 01:50:36,794
♪ Κεραυνός δώσε μου
ένα θανατηφόρο σοκ ♪

1567
01:50:36,930 --> 01:50:40,630
♪ Σοκ, σοκ, σοκ,
σοκ, σοκ ♪

1568
01:50:40,765 --> 01:50:43,130
♪ Δεν με τρομάζεις ♪

1569
01:50:46,031 --> 01:50:48,471
♪ Θα μπορούσα να πέσω ♪

1570
01:50:48,607 --> 01:50:51,067
♪ Κάτω από τις σκάλες ♪

1571
01:50:51,203 --> 01:50:53,640
♪ Ή μαχαιρωθείτε ♪

1572
01:50:53,775 --> 01:50:56,071
♪ Στην έκθεση ♪

1573
01:50:56,206 --> 01:50:58,845
♪ Καταπιείτε κρέας ♪

1574
01:50:58,981 --> 01:51:01,451
♪ Αυτό είναι πολύ σπάνιο ♪

1575
01:51:01,587 --> 01:51:03,447
♪ Δεν θα φοβηθώ ♪

1576
01:51:04,282 --> 01:51:05,988
♪ Δεν θα φοβηθώ ♪

1577
01:51:06,823 --> 01:51:08,617
♪ Δεν θα φοβηθώ ♪

1578
01:51:09,463 --> 01:51:11,891
♪ Δεν θα φοβηθώ ♪

1579
01:51:12,026 --> 01:51:14,498
♪ Γιατί ξέρω ♪

1580
01:51:14,633 --> 01:51:17,028
♪ Όχι, δεν ♪

1581
01:51:17,164 --> 01:51:20,002
♪ Δεν τρομάζεις ♪

1582
01:51:23,777 --> 01:51:27,743
♪ Γιατί να πάω
με τον λάθος τρόπο ♪

1583
01:51:27,878 --> 01:51:31,145
♪ Σε μονόδρομο ♪

1584
01:51:34,114 --> 01:51:35,978
♪ Κόντρα στο φως ♪

1585
01:51:36,113 --> 01:51:38,587
(σειρήνα που θρηνεί)

1586
01:51:38,723 --> 01:51:41,320
♪ Κόντρα στη ζέστη ♪

1587
01:51:44,659 --> 01:51:49,234
♪ Όταν σε μια στιγμή
θα μπορούσατε να μετατρέψετε την ενημερωμένη μου ♪

1588
01:51:49,369 --> 01:51:51,737
♪ Να ξεπεραστεί; ♪

1589
01:51:53,641 --> 01:51:57,006
♪ Και είσαι αδιάκριτος ♪

1590
01:51:58,876 --> 01:52:02,407
♪ Και δεν επαναλαμβάνεις ♪

1591
01:52:04,112 --> 01:52:06,207
♪ Και είσαι νικημένος ♪

1592
01:52:06,343 --> 01:52:09,047
♪ Κτυπήστε, νικήστε ♪

1593
01:52:09,183 --> 01:52:11,548
♪ Είσαι τόσο νικημένος ♪

1594
01:52:15,086 --> 01:52:16,795
♪ Ναι ♪

1595
01:52:17,660 --> 01:52:19,259
♪ Ναι ♪

1596
01:52:20,091 --> 01:52:22,031
♪ Ναι ♪

1597
01:52:22,863 --> 01:52:24,732
♪ Ναι ♪

1598
01:52:24,868 --> 01:52:27,263
♪ Αν και περπατώ ♪

1599
01:52:27,398 --> 01:52:29,902
♪ Μέσα από την κοιλάδα ♪

1600
01:52:30,038 --> 01:52:32,409
♪ Της σκιάς σου ♪

1601
01:52:32,544 --> 01:52:35,104
♪ Τόσο κοντά ♪

1602
01:52:35,239 --> 01:52:37,777
♪ Θα φοβάμαι ♪

1603
01:52:37,912 --> 01:52:40,318
♪ Κανένας άντρας ♪

1604
01:52:40,453 --> 01:52:42,881
♪ Θα φοβάμαι ♪

1605
01:52:43,016 --> 01:52:45,554
♪ Καμία γυναίκα ♪

1606
01:52:45,689 --> 01:52:48,183
♪ Θα φοβάμαι ♪

1607
01:52:48,318 --> 01:52:50,757
♪ Χωρίς πόνο ♪

1608
01:52:50,892 --> 01:52:53,364
♪ Θα φοβάμαι ♪

1609
01:52:53,499 --> 01:52:55,962
♪ Τίποτα ♪

1610
01:52:56,097 --> 01:52:58,428
♪ Γιατί ξέρω ♪

1611
01:52:58,563 --> 01:53:02,736
♪ Όχι, δεν με τρομάζεις ♪

1612
01:53:02,872 --> 01:53:05,371
♪ Εγώ, εγώ, εγώ ♪

1613
01:53:09,041 --> 01:53:10,205
♪ Χα ♪

1614
01:53:10,340 --> 01:53:11,911
♪ Ωχ ♪

1615
01:53:12,047 --> 01:53:15,451
♪ Ναι, ναι, ναι ♪

1616
01:53:15,586 --> 01:53:17,152
♪ Όχι ♪

1617
01:53:18,051 --> 01:53:19,957
♪ Ναι, α-χα ♪

1618
01:53:24,254 --> 01:53:26,027
♪ Ω ♪

1619
01:53:26,163 --> 01:53:29,659
♪ Θα σου δείξω ένα μυστήριο ♪

1620
01:53:31,599 --> 01:53:34,664
♪ Θα σε καταπιούν
στη νίκη ♪

1621
01:53:37,602 --> 01:53:41,044
♪ Πού είναι το κεντρί σου; ♪

1622
01:53:42,146 --> 01:53:44,810
♪ Ναι, πού είναι το κεντρί σου; ♪

1623
01:53:44,945 --> 01:53:47,149
(το τραγούδι ξεθωριάζει)